Запажања о Румунима у књизи Штокавски Дијалект, Милан Решетар, 1907

[Volcae]

Aber nicht einmal in Serbien ist es den što-Sprechern gelungen, die dortigen Rumänen zu assimilieren; nach der offiziellen Statistik sollen letztere allerdings in starkem Rückgange begriffen sein, ja zwischen den Jahren 1895 und 1900 muß eine förmliche Rumänenseuche gewütet haben, denn ihre Zahl nahm um 37.081 ab (von 159.510 auf 122.429) 1) — bei der bekannten Fruchtbarkeit der rumänischen Frauen! Kenner der von Rumänen in Serbien bewohnten Gegenden versichern mich aber, daß im Gegenteil die Rumänen dort Fortschritte machen und daß viele Dörfer, die noch vor einigen Jahrzehnten gemischtsprachig waren, heutzutage rein rumänisch sind.
_______________
1) Um die Zahl der Rumänen in Serbien noch geringer erscheinen zu lassen, unterscheidet in der neuesten Zeit die offizielle serbische Statistik Einwohner, die ,,nur rumänisch" und solche, die ,,rumänisch und serbisch" sprechen; nächstens wird sie vielleicht auch die österreichische Erfindung der ,,Umgangssprache" adoptieren, um auf diese Weise noch einige Tausend Rumänen in dem Papierkorb des statistischen Bureaus zu begraben!

s. 39

Der štokavische Dialekt: mit zwei Karten,
Schriften der Balkankommission: Südslavische Dialektstudien, Kaiserliche Akademie der Wissenschaften
Band 8 von Schriften der Balkankommission, Linguistische Abteilung
Ausgabe 4 von Schriften der Balkankommission, Linguistische Abteilung: Südslavische Dialektstudien
Milan Rešetar, 1907

превод:

Али чак ни у Србији нису успели што-говорници да асимилују локалне Румуне; према званичној статистици, последње треба схватити, међутим, у оштром паду, и заиста, између година 1895 и 1900 мора да је формално беснела епидемија Румуна, јер је њихов број смањен за око 37 081 (са 159 510 на 122 429) 1) - и поред познате плодности Румунских жена! Познаваоци Румуна и њима насељеним подручјима Србије ме уверавају, међутим, да напротив, Румуни чине напредак тамо и да је у многим селима која су била мешовита, до пре неколико деценија, да су данас чисто румунска.
_______________
1) Да би се број Румуна у Србији приказао мањим, разликује у најновије време званична српска статистика становништво, које говори "само румунски" и оно које говори "румунски и српски", можда ће следећи пут да  усвоје аустријски изум "Говорни језик" да се на овај начин сахрани још неколико хиљада Румуна у смећу статистичких завода!

стр. 39

Штокавски Дијалект, Милан Решетар, 1907

[Volcae]