СЛОВЕНСКИ СУПСТРАТ У РУМУНСКОМ РЕЧНИКУ

[Volcae]

Словенски елементи у румунском, Франц Миклошич, Беч, 1861
http://books.google.com/books?id=zwMJAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

[Volcae]

Исправка, погрешно сам дао име теми, није СУПСТРАТ или СУБСТРАТ (дачко-трачки), него СУПЕРСТРАТ (словенски).

СЛОВЕНСКИ СУПЕРСТРАТ У РУМУНСКОМ РЕЧНИКУ
http://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_superstratum_in_Romanian

[Paun]

него СУПЕРСТРАТ

Vreĭ sî ḑîś: stratol đisupra?

Substrat je supt strat ... stratol đi jos!

[Volcae]

него СУПЕРСТРАТ

Vreĭ sî ḑîś: stratol đisupra?

Substrat je supt strat ... stratol đi jos!

Da asta am vrut să zâc, că în ľimba rumâńească, stratu deasupra, estă stratu slav - SUPERSTRATUL,
da stratu de jos estă stratu daco-tracic - SUBSTRATUL.

Ştiu ce însamnă, fincă şi sub, supra şi strat sânt din ľimba latină moşteńite la noi în ľimba rumâńească.
Super n-avem da însamnă iar ce însamnă şi supra.

rom. SUB din lat. sub
rom. SUPRA din lat. supra
rom. STRAT din lat. stratum