ce insemna POVOINIK ? si aud raspunsul NE-NSURAT !
Asta puaće-fi înţaľes cî ĭe "povoinik" uom
liber, slobîd.
La Rumîńi đin Rîu poŕeśi,
povoĭńic ĭe vuorba viĭe ş-în dzî đe astîdz. Aşa sa numĭesc o fuarmă đi colaś la pomană, care sa dau "l-aĭ đin lumĭe fara numĭe", iĭ sînt - în "vocabularu" babilor caŕe lucră pomeńiľi - colaś đ-aĭ
sluobîdz. Spun: "Fă, fa, măĭ mulţ đ-aĭ sluobîdz, s-aĭ
povoińiś sî daĭ l-aĭ đin lumĭe fara numĭe, sî naĭbă triĭaba cu pomana lu (cutaŕe şî cutaŕe)!" Aşća sînt colaś slobîdz, da aĭ-lalalţ nu sînt cî sa dau la numîr śî pi "nume": la Lună, la Suaŕe, la Dumńedzîu, la Maĭcapŕastîśe, la svići Aranźelu, la svići Pĭetŕe, la Strîmbataće, la Điŕeptaće, la punća raĭuluĭ ... şî aşa-nainće, păna la 13, 15, 17 or 19!
În Ţrna ŕeca (Buľouţ), dupa spusu lu domnu Filip Paunjelović, vuorba rumîńască "povoĭńic" ĭe tot una cu vuorba sîrbĭască "slobodan" (=liber): "Paun ĭe
povoĭńic (=a înfăşura) să ńe ajuće la lucru" ĭe: Paun ĭe
sluobîd, nu lucră ńimica, şî puaće sî ńi ajuće!"
Ţrna ŕeca (Crna reka, opština Boljevac), cu
Rîu poŕeśi (Porečka reka, opština Majdanpek), sînt o zonă cu graĭu românesc întra graĭu banaţean (a Unguŕeńilor) şî graĭu oltean (a Ţarańilor). (Vĭedz carta:
http://forum.paundurlic.com/index.php?topic=12.0)
Exista si in sarbeste cuvantul ?
Dacum.
Povojnik (повојник), ĭe daru caŕe sa duśe la copil nascut đi curînd. Copilol mic s-a-nfăşură în
scućic (la noĭ) da la Sîrbi "dete se (pre)povija u benkicu" ... Đin vorba
"povoj" (scućic) şî đin lucru
"povijati, prepovijati" (= a înfăşura) ĭasă şî "povojnica" (povoĭniţa) ca nume đi un obićeĭ (un ađet, o daćină).
Cum a rîtaśit în ţara rumâńască o vorbă batrînă cu rîdaśina sîrbĭască - şî sa proschimbat đi nu puaće sî sa cunuască, va-şći dracu đin balta vĭrđe! Da puaće ľesńe sî şćiĭe şî dr Nicolae Mocanu, dialectologol vostru, cî şî ĭel ĭe dracol maŕe, numa pitulat bińe dupa barbă albă!
