Pelin beau, pelin mănânc

[Volcae]

Ioana Radu
Pelin beau, pelin mănânc

Şi foaie verde maghiran,
Mă căznesc puică de-un an
Şi mă căznesc puică de-un an
Să fac pelinul zahar.
Şi-amar puică, amar dragă,
Amară mi-e viaţa-ntreagă.

Şi pelin beau, pelin mănânc,
Seara pe pelin mă culc.
Şi pelin beau, pelin mănânc,
Seara pe pelin mă culc.
Dimineaţa când mă scol,
Cu pelin pe ochi mă spăl, măi,
Mă spăl să mă răcoresc,
Şi mai rău mă amărăsc, măi.

Şi foaie verde periniţă
Vin puică de-mi dă guriţă,
Şi foaie verde periniţă
Vin puică de-mi dă guriţă,
Că pelinu-i tot amar, măi,
Iar gura ta e zahar,
Gura mi-ndulceşte chinul,
Dorurile şi pelinul.



Пресељавање преко Дунава оставило je дубоког трага и на иначе врло богату, лирску народну поезију Влаха.32)

              32) Аутентични стихови:

              Pjeljin bjeu, pjeljin mănink,
              Pe pjeljin mă sara kulk
              Pjeljinjasar injima
              Kar, ma trjeku Dunarja.
              Rasfakace pjatra lata
              Sa maj trjek Dunarja odata.

              Стихови y румунском правопису:

              Pelin beau, pelin mănănc
              Pe pelin mă seara culc
              Pelinisar inima
              Kare ma trecut Dunărea
              Răsfacăte piatră lata
              Să mai trec Dunărea odată.

              Превод:
              Пелин пијем, пелин једем
              Ha пелин увече легнем.
              Опелинило ce срце онога,
              Који ме је превео преко Дунава.
              Рашири ce широки камене
              Да још једном пређем Дунав.

              По сећању Срете Вучковнћа (III 1960) песму су певале Влахиње из околине Доњег Милановца око 1920. године.

^{Драгољуб Петровић, Власи североисточне Србије као етнички ентитет, Положај мањина у Савезној Републици Југославији, изд. САНУ, Научни скупови 84, Београд 1996.}