ТРИМЈЕСАТУРА АДУНАТОАСĚ А ЛУ СФЙНТУ АПОСТОЛУ ЈАКОВ

[ljubisa.b.kici]

ВЛАШКА ЋИРИЛИЦА
– ВЛАОЉИЦА – Љ. Б. КИЋИ


ВЛАОЉИЦА ИМА 33 СЛОВА, ШТО ЈЕ ДОВОЉНО РАДИ ЗАПИСИВАЊА 32 ГЛАСА КОЈИ ПОСТОЈЕ У КРАЈИНСКОМ ГОВОРУ, ОДНОСНО 33 ГЛАСА У ПОРЕЧКО- ХОМОЉСКОМ ГОВОРУ.
МУКЛИ САМОГЛАСНИЦИ  ěĚ, йЙ  ИСТОВЕТНИ СУ ЗА ОБЕ ВЕРЗИЈЕ ГОВОРА А ОСТАЛА ТРИ СЛОВА ИМАЈУ ДИЈАЛЕКТАЛНИ ИЗГОВОР:

У КРАЈИНСКОМ:  ʤ = З,   Ӂ = Џ,  Ҹ = Ч; ИЛИ ДА СЕ КОРИСТЕ: З, Џ, Ч
У ПОРЕЧКО-ХОМОЉСКОМ:  ʤ = ДЗ,   Ӂ = Жj,  Ҹ = Шј



ВЛАОЉИЦА
трěбě сй шћије – уому карје врја сй скрије.

Неко је кроз шалу рјекао: "За текст написан влахољицом Власима је потребно пет минута да науче да га прочитају. Једна минута да погледају текст, још једна минута да га прочитају, и додатних три минута да се чудом начуде како су брзо и успешно савладали читање на влашком језику."



Вилајту карје арје Јевангјеља сфйнтě йн љимба луј,
нује фйрђе ворбě шй повастě.







ТАЈКĚ АЛ НОСТРУ

ТАЈКĚ АЛ НОСТРУ  КАРЈЕ  ЈЕШЋ  ПИ  ҸЕРЈУРЈ,
СЙ  СĚ  СФЙНЦАСКĚ  НУМИЉИ  ТЈЕЉЕ ;
СЙ  ВИНĚ  АМПАРАЦЙЈА  ТЈА ;
СЙ  ФИЈЕ  ВОЈА ТЈА  ШЙ  ПИ  ПОМЙНТ КА ПИ  ҸЕРЈ;
ПЙЊА  ВИЈЕЦЙ  НОАСТРĚ  ДĚЊО  АСТĚДз ;
ШЙ ЊИ  ПРОСТА  ДАТОРИЈЉИ  НОАШТРЈЕ КА  ҸЕ ШЙ 
НОЈ ПРОСТЙМ  ЛА ДАТОРЊИҸИ  АЈ НОШТРИ;
ШЙ  НУ  ЊЕ  ЙМПОРТА  ЛА  ҸЕРКАРЈЕ ,
НУМА  СКОАЋИЊЕ  ЂИЛА  АЛРĚУ .
КĚ  ЈЕ  А ТЈА  АМПАРАЦЙЈА ШЙ СЙЛА  ШЙ  КРУҸИЈА
ПЙНĚ  ВАКУ  ШЙ  АМИН .















Маћиј: (Кап. 99). 14. Шй о сй сě стравјестаскě аста јевангјеље
ђе Ампарацйје пи тото помйнту, ђи мартурије ла тоаће вилајтурљи.
Шй атунҹа о сй винě фйршйту

Марку: (Кап. 13). 10. Шй ла тоаће вилајтурљи трěбě мйјйнтйј сй сě стравјестаскě јевангјеља.

Овеђења:10 (11). Шйм ʤйсěрě: Трěбě јар сй пророҹешћ
ђиспрје вилајтурј шй фирурј ђе лумје шй љимбј шй ла ампарац мулц.











ТРИМЈЕСАТУРА  АДУНАТОАСĚ
А ЛУ СФЙНТУ АПОСТОЛУ
ЈАКОВ

1 Салутамйнту. Ђи ҹеркěрј шй ђе пакатурј. Примиту шй ймпљињирја ворби а Думњеʤěулуј.

(Кап.50). 1. Јаков, слуга лу Думњеʤěу шй а лу Домну Јисус Иристосу, салутěје до'оспрјеҹе фирурј ђи вилајт а љи саманаће пи лумје.
2.  Пи тоатě букурија авјецо, фрацйлор ај ми, кйнд кађец йн йнтотфјељу ҹеркěрј,
3. Шћинд кě ҹеркарја лу а воастрě крјеђерје фаҹе суфаралě:
4. Да суфарала ласě сй профекује фаҹерја, сй фиц профек шй йнтрјеӂ фйрђе фије ҹе фаљинкě.
5.  Дакě фи ла карjе ђин вој фаљешће куминцйје, ласě сй каће ђила Думњеʤěу карjе ла тотнат дě фйрђе разњалě шй ну йнфрунтě пи њима, шй о сйј сě ђа.
6. Ама ласě сй каће ку крјеђерје, њимика сй ну фије ку гйнду йндојит; кě карjе је ку гйнду йндојит, јел је ка ал мěрјулуј вигу ђи апě ҹе йл вйнту рађикě шйл вигује.
7. Кě ал аша уом ласě сй ну сě гинђаскě кě о сй примјаскě ҹова ђила Домну.
8. Уому ку до'о суфљеће, њецйњелњик је ла тоаће друмурљи а љи луј.
9.  Да фраћиљи ал апљекат ла помйнт ласě сй сě лабђе ку йналцймја а луј;
10. Да бојерју ку а луј апљекарjе ла помйнт, кě о сй трјакě ка флоарја јерби.
11.  Кě йнкалʤй соариљи ку припјалě, шй ускě јарба, шй флоарја а ји каʤу, шй фрумошаца лу фирја а ји сě прапађи; аша шй бојерју пи друмурљи а љи луј о сй сě паљаскě.
12. Ферикит је уому карjе петрјеҹе ҹеркарја, кě дупа ҹе во фи ҹеркат о сй примјаскě кунуна вијацй, пи карjе Домну о ймбунě ла ěја карjе ау драгостě ђи јел.
13. Њишуну кйнд је ҹеркат сй ну ворбјаскě: Думњеʤěу ма ҹаркě; кě Думњеʤěу је фйрђе принсоарjе ђи ҹеркарjе ку рěу, шй Јел ну ҹаркě пи њима,
14.  Нума пи тотнат йл ҹаркě пофта а луј, карjе йл момјешће шйл йнҹелује.
15. Атунҹа пофта дупа ҹе рамйње грјеоање фаҹе пакату, да пакату ал факут фаҹе моарћа.
16. Ну ва йнҹелуирјец, ај ђе драг фрацйлор ај ми.
17.  Тот дару ал бун шй тот плокону ал профек ђинсус је, сě кобоарě ђила Тајка лу веђерје, ла карjе ну јастě йнскимбарје њиш умбрě ђи мутат.
18. Кě ку воја бунě ња факут ку ворбиљи лу истйнě, сй фим ка пйрвењаку ђин а љи луј фаҹерј.
(Кап.51). 19. Ђеаја, ај ђи драг фрацйлор ај ми, ласě сй фије тот уому јут ђи ауʤйт да йнҹет ђи ворбит шй йнҹет ђи мйњијат.
20. Кě мйњија а уомулуј ну фаҹе ђирјептаћа Думњеʤěулуј.
21. Ђеаја лападац йнлěтурј пи тоатě њекуратаће шй рамасатурě ђи рěутаће, шй ку мерњиҹија примиц пи а сађитě ворбě карjе поаће испасй суфљићиљи воаштрје.
22. Пě фиц фаҹетори лу ворбје, да ну само аскултаторј, йнҹелуинд сйнгурј пи вој.
23. Кě дакě карjе аскултě ворба да ну фаҹе, јел самйнě ка уому карjе сě ујтě ла фирја лу трупу ал луј йн огљиндě;
24.  Кě сě ујтě йн огљиндě, пě сě дусě, шй ђилок зујтě кум јерја.
25. Ама карjе зафлě йн ал профек кануну слобоʤйји шй рамуње йн јел, шй ну сě фаҹе ал зујтěљњик аскултаторј нума фаҹеторју лу фаҹерј, ěла о сй фије ферикит йн фаҹерја а луј.
26.  Дакě карjе ђин вој гинђешће кě је думњеʤйјос, да ну пуње фрйу ла љимба а луј, нума йнҹелује ињима а луј, ђиӂаба је думњеʤйја а луј.
27. Думњеʤйја а куратě шй фйрђе фаљинкě ђиспрје Думњеʤěу шй Тајка је аста: дусу ла йнтйлњалě лај сараҹ шй ла вěдувј йн њевоја а лор, шй сě паза сйнгур пи јел њепогањит ђи лумје.

2 Иришћану ну сě ујтě карjе је ҹе шй ймпљињешће тот Кануну лу Думњеʤěу. Крјеђерја фйрђе буње фаҹерј је моартě.

(Кап.52). 1. Фрацйлор ај ми, ну ва ујтйнд карjе је ҹе, авјец крјеђерје йн ал ностру Домну лу круҹије Јисус Иристосу.
2. Кě дакě виње ла адунарја воастрě уом ку ињел ђи аур шйн ајнě ђи матасě, да виње шй сараку йн ајнě рупћигоасě.
3. Шй ва ујтац ла ěла йн ајна ђи матасě, шйј ʤйҹец: Ту шěʤ аиҹа фрумос, да лал сарак: Ту шěʤ аколо, ор шěʤ аиҹа ђинваље ђе талпјећиљи ал мјеу;
4. Дар ку аја ну факурěц разњалě йн вој шй ва факурěц жуђекаторј ку гйндурј рěље?
5.  Аскултац, ај ђи драг фрацйлор ај ми, ну аљасě фи Думњеʤěу пи сараҹи а лу аста лумје сй фије гěжђ ку крјеђерје, шй мошйјерј ла Ампарацйја пи карjе о ймбунě ла ěја карjе пи Јел йл војеск?
6. Да вој йл факурěц ђи њимика пи сараку. Нусйнт фи бојери ěја карjе ва кинујеск шй дар ји ну ва траг ла жуђекушурј.
7. Ну окарěск фи ји ла Нумја а бунě ку карjе сйнћец стрйгац?
8. Ама, дакě вој кануну ампарацěск ймпљињиц пи Карће: Сй ај драгостě ђи ал ђапроапје ал тјеу ка сйнгур ђи ћиње, бун фаҹец;
9.  Дакě фи ва ујтац карjе је ҹе, пакату фаҹец, шй кануну ва йнфрунтě ка пи ај ђе винě.
10. Кě карjе тот кануну цйну да факу пакат йн уна, ђевинě је ђи тоаће.
11. Кě Ěла карjе а ʤйс: Ну фаҹа ибомњиҹиј! а ʤйс шй: Ну оморй! Дакě, дакум, ну фаҹ ибомњиҹије да оморј, ћај факут винујељњик ла канун.
12.  Аша ворбиц шй аша фаҹец ка шй ěја карjе ку кануну лу слобоʤйје о сй фије жуђекац;
13. Кě ла ěла о сй фије жуђекушу фйрђе милě, карjе ну фаҹе милě; да мила прěзнује разбјала пистě жуђекуш.
(Кап.53). 14. Кум ҹе је фајда, фрацйлор ај ми, дакě карjе спуње кě арjе крјеђерје, да фаҹеј нарjе? Дар йл поаће крјеђерја испасй?
15.  Дакě фраћиљи ор сора гој во фи, шй ку најбě сйнт ку мйнкарја ђе йнтоатěʤěоа,
16. Шй љи ʤйҹе ҹињива ђин вој: Дуҹецěвě ку паҹе, йнкалʤйцěвě, шй сатурацěвě, да ну љи дац ҹе је ку трěбујалě ђи труп, кум ҹе је добйнда?
17.  Аша шй крјеђерја, дакě нарjе фаҹерј, моартě је сйнгурě ђила ја.
18. Ама ҹињива о сйц ʤйкě: Ту ај крјеђерје, да јо ам фаҹерј. Аратěм крјеђерја а тја фйрђе фаҹерљи тјеље, да јо цйје о сйц арěт крјеђерја а мја ђин фаҹерљи мјеље.
19.  Ту крјеʤ кě је уну Думњеʤěу; бун фаҹ; шй драҹи крјејд, шй трймурě.
20.  Ама врјеј фи сй шћиј, о уомуље ал марос, кě је крјеђерја фйрђе фаҹерј моартě?
21. Аврам, тајка ал ностру, ну сě скоасě фи ла ђирјептаће ку фаҹерљи кйнд адусě пи Исак фиу ал луј ла олтарј?
22.  Вјеʤ фи кум крјеђерја ја ажутурат ла фаҹерљи а љи луј, шй пин фаҹерј са профекуит крјеђерја?
23. Шй сě ймпљињи Карћа карjе ворбјешће: Аврам крјеʤу ла Думњеʤěу, шйј сě прими йн ђирјептаће, шй прјећину Думњеʤěулуј сě стрйгě.
24. Вјеђец фи, дакум, кě сě ку фаҹерљи уому скоаће ла ђирјептаће, да ну само ку крјеђерја?
25. Да јар аша шй Рава курва ну сě скаосě фи ла ђирјептаће ку фаҹерљи кйнд прими шпијуњи, шйј скоасě пи алт друм?
26.  Кě кум ҹе је трупу фйрђе фантазмě морт, аша је шй крјеђерја фйрђе фаҹерј моартě.

3  Йнфрйнату лу љимбě. А куђеистйна шй а минҹиноасě куминцује.

(Кап.54). 1.  Фрацйлор ај ми, ну фирјец мулц даскěљ, шћинд кě ку мйјмулту о сй фим жуђекац,
2.  Кě тоц мулт грјешйм. Дакě ҹињива ла ворбě ну грјешěшће, ěла је уом профек, арjе пућерје сй  йнфрйњаʤě шй тот трупу.
3.  Ујће, ла кај пуњем фрйу йн гурě сй њи сě покораскě, шй тот трупу ал лор йнвйрћим.
4. Јоће шй гаљијљи, шй дакě сйнт марј шй тарј вйнц ље вурěје, сě йнврћеск ку мик кормйн йнаколо унђе врја ěла карjе кормањешће.
5.  Аша је шй љимба мик соц, да сě лабдě кě је марје. Ујће, мик фок, кум  марје фаҹерј апринђе!
6. Шй љимба је фоку, даћина стрймбатěцй. Аша шй љимба сě афлě йнтрě соцурљи а ноаштрје, имйнд тот трупу, шй апринсйнд мјерсура лу вијаца а нострě, шй сě апринсйнд ђила пйржол.
7.  Кě тоатě руда ђи аље шй ђи пěсěрј, шй а лу ҹе мјерӂе абушěља шй ђи пјешћ, сě ймблйнʤěшће шй са ймблйнʤйт ла руда омењаскě,
8.  Да љимба њима ђин лумје ну поаће йнфрйна; аја њемерњикě рěутаће, пљинě ку отрао ђи моарће.
9.  Ку ја фериким пи Думњеʤěу шй Тајка, шй ку ја бластамěм лумја факутě пи фирја Думњеʤěулуј.
10.  Ђинтро гурě јасě шй фериковорбј шй бластěму. Ну је бун, фрацйлор ај ми, аста аша сй фије.
(Кап.55). 11.  Дар фи поаће ђинтрун извор мјерӂа дулҹе шй амарě?
12.  Да поаће, фрацйлор ај ми, смокиња масљиње фаҹа ор вица ђи вије смокиње? Аша њишун извор ну дě саратě шй дулҹе апě.
13.  Карjе је ђинтрě вој куминће шй надајит? Ласě сй арěће ђин ал бун ађет фаҹерљи луј йн а куминће мерњиҹије.
14.  Дакě фи авјец њевеђалě амарě шй гйлҹевјалě йн ињимиљи а воаштрје, ну ва лабдарjец шй ну минцйрјец супрјажмат ђи истйнě.
15.  Аста нује аја куминцйје ҹе кобоарě ђинсус, нума а помйнтулуј, а сймптулуј, а далаҹаскě.
16.  Кě унђе је њевеђала шй гйлҹаоа, аколо је њеогођала шй фије ҹе а рě фаҹерје.
17. Да куминцйја карjе је ђинсус, мйјйнтйј је куратě, дупа аја мјерњикě, блйндě, аскултарњикě, пљинě ђи милě шй ђи букаће буње, фйрђе цйнуту пěрцй, шй фйрђе фацěрњиҹије.
18. Да буката ђирјептěцй йн паҹе сě самěнě ла ěја карjе паҹе фак.

4  Рйдаҹина лу батěј шй гйлҹевј пинтру пофће. Ку фаца ла помйнт ђиспрје Думњеʤěу. Њежуђекарја пи фрацй. Пакату ђи маросймје.

1.  Ђиунђе ратурј шй батěј йнтрě вој? Ну ђинаја фи, ђин марцйњијљи дулҹ а љи воаштрје, карjе сě бат йн а воаштрје соцурј?
2. Дориц шй навјец; оморйц шй ла пизмě ва лувац, шй ну пућец сй капатац; ва баћец шй ратуиц, шй ну авјец, кě ну ҹерјец.
3. Ҹерјец, шй ну капатац, кě кум ну трěбě ҹерјец, ђи а воаштрје трајурј дулҹ сй трошйц.
4.  Ибомњиҹи шй а љи ибомњиҹе, ну шћиц фи кě је прјећењија кйтрě лумјаста њепрјећењија кйтрě Думњеʤěу? Кě карjе врја ла лумјаста прјећин сй фије, њепрјећин ла Думњеʤěу сě фаҹе.
5. Ор гинђиц кě Карћа ђиӂаба ворбјешће: Ку пизмě дорјешће ђе фантазм, пи карjе йл пусě ку трају йн ној?
6. Да дě мйјмарjе ферикодарjе; ђеаја спуње: Думњеʤěу сě супрјажмјаʤě лај марош, да лај аљинац дě ферикодарје.
(Кап.56). 7. Покорйцěвě, дакум, ла Думњеʤěу, да йнсупрјажмацěвě ла драк, шй о сй фугě ђила вој.
8.  Апропијацěвě ла Думњеʤěу, шй Јел о сй сě апрпије ла вој. Курацац мйнљи, пакатошйлор, ђирјеӂец ињимиљи воаштрје, ај ку суфљету йндојит.
9.  Суфарац шй парjе рěу сй ва фије шй плйнӂец: рйсу востру ласě сй сě профакě йн плйнс, шй букурија йн паруту рěу.
10. Апљекацěвě ла помйнт ђиспрје Домну, шй о сй ва рађиҹе.
11.  Ну ворбирјец ђи рěље уну пи алту, фрацйлор; кě карjе ворбјешће ђи рěу пи фраћису ор жуђикě пи фраћиљи ал луј, ворбјешће ђи рěу кануну шй жуђикě кануну, да дакě кануну жуђиҹ, нујешћ ймпљињиторју лу канун нума жуђекаторју.
12. Уну је Канунодěјњику шй Жуђекаторју, карjе поаће испасй шй пјерђа. Да карjе јешћ ту ҹе пи алту йнжуђеҹ?
13.  Аскултац акума вој карjе ворбиц: Астěʤ ор мйње о сй пљекěм йн ěста ор йн ěла ораш, шй о сй трајим аколо ун ан, шй о сй његусторим шй о сй сймбријим;
14.  Вој ај карjе нушћиц ҹе о сй фије мйње. Кě ҹе је вијаца а воастрě? Ја је абуру, карjе ђи кйта сě аратě, да дупа аја сě пјерђе.
15.  Йнлок сй ворбиц: Дакě Домну врја, шй виј ом фи, о сй фаҹем аста ор аја.
16.  Ěла, дакум, карjе шћије бун фаҹа да ну фаҹе, пакату луј је.

5  Йнҹелујала лу газдарије. Суфарала кйтрě фрац. Журамйнћиљи а љи ђипефуга. Пућерја ругаҹуњи. Драгоста кйтрě пакатосу.

1. Вењиц акума бојерилор, плйнӂец шй суспинац пинтру наказурљи воаштрје карjе вин.
2.  Газдарија а воастрě путрјеʤй, да цоаљиљи воаштрје ље мйнкарě мољецй.
3. Ауру ал воастру шй арӂинту руӂињи, шй руӂина а лор о сй фије мартурије супрјажматě ђи вој, шй о сй манйнҹе трупурљи воаштрје, ка фоку. Грамађирěц бањамě йн ʤйљиљи ђилаурмě.
4.  Ујће, сě вајтě сймбрија лу лукратори карjе а сěҹерат локурљи воаштрје, пи карjе љац ҹугуљито; шй вајтатурљи лу сěҹераторј вењирě пйнě ла урјекиљи лу Домну Саваот.
5. Ва йндулҹирěц пи помйнт шй трајирěц ђизбурдат; йнграшарěц ињимиљи а воаштрје, паркě ла ʤěоа ђи тајат.
6. Йнжуђекарěц, оморйрěц пјал ку ђирјептаће, шй јел ну ви сě йнсупрјажмě.
7. Суфарац, дакум, фрацйлор ај ми, пйнě ла вењиту Домнулуј. Ујће, мунҹиторју ашаћаптě ал скумп берјекету лу помйнт, ку адавěрјалě йл ашћептйнд пйнě ну примјешће плоаја а ђинврјеме шй а тйрʤйје.
8. Фиц, дакум, шй вој ку адавěрјалě, йнтариц ињимиљи воаштрје, кě вењиту Домнулуј сě апропије.
9. Ну ва тěнгуирјец уну ла алту, фрацйлор, сй ну фиц жуђекац: ујће, Жуђекаторју стě ђиспрје ушě.
(Кап.57). 10. Ђи ҹинста пацěњи шй лунгě суфаралě, фрацйлор ај ми, лувац пи пророҹи карjе ворбирě йн нумиљи Домнулуј.
11.  Јоће, ној љи ʤйҹем ферикиц ла ěја карjе пјетрјекурě суфарала. Суфарала лу Јов ауʤйрěц шй капатйју ал ји ђила Домну ваʤурěц, кě је Домну мулт милос шй бун ла ињимě.
12. Да йнаинћа лу тоаће, фрацйлор ај ми, ну ва журарјец њиш ку ҹерју њиш ку помйнту, њиш ку алту кум ҹе журамйнт; ласě а воастрě аша сй фије аша, да ну, ну; сй ну кађец супт жуђекуш.
13. Сě пацěшће фи карје йнтрě вој? Ласě сй сě роаӂе ла Думњеʤěу. Је фи карjе вјасěл? Ласě сй кйнће ла Думњеʤěу.
14.  Бољешће фи карjе йнтрě вој? Ласě сй стрйӂе прјезвитари ај Бисěриҹи, шй сй сě роаӂе ђисупра ђи јел, дупа ҹе йл унг ку унт йн нумиљи Домнулуј.
15. Шй ругаҹуња а крјеђери о сй испасаскě пи болнаву, шй о сйл рађиҹе Домну; шй дакě пакаће а факут, о сйј сě простаскě.
16. Пě ђезвестујиц уњи ла алцй пакаћиљи, шй ругацěвě ла Думњеʤěу уњи ђи алцй, сй йнздравењиц. Мулт је ку пућерје а ђила ињимě ругаҹуња лу ај ку ђирјептаће.
17.  Иљија јерја уом исто ка шй ној, шй ку ругаҹуње сě ругě ла Думњеʤěу сй ну фије плоаје, шй ну ђацě плоаја пи помйнт ђи триј ањ шй шасě луњ?
18. Шй јар сě ругě, шй ҹерју ђацě плоаје, шй помйнту скоасě берјекету ал луј.
19. Фрацйлор, дакě карjе ђин вој рйтаҹешће ђи пе друму лу истйнě, пě йл ҹињива йнтоарҹе,
20.  Ласě сй шћије кě ěла карје йнтоарҹе пакатосу ђи пе друму лу ратаҹала а луј, о сй испасаскě суфљету ђила моарће шй о сй аструҹе мулцймја ђе пакаће.


Проворбиту гаћит: 1997. 10. 31.
Спримит ђи штампě: ану 1999. луна 07. ʤěоа 17.