Cântecul Miresei

[Volcae]

Cântecul Miresei

Taci, mireasă, nu mai plânge,
Că la maică-ta te-oi duce,
Când o face jugu mere [p. 124]
Şi tânjala viorele.
Ia-ţi, mireasă, ziua bună,
Dela tată, dela mumă,
Dela fraţi, dela surori,
Dela grădina cu flori.
Căci mila dela părinţi
Anevoie o mai uiţi,
Dar mila dela bărbat –
Ca frunza de plop uscat.
Când eram la maica fată,
Ştiam floarea cum se poartă ;
Dar de când m'am măritat,
Floare'n cap n'am mai purtat...^168. [p. 125]

^168. Spusă de Floarea Călţun din Carapelit (Dobrogea). Baba Safta,
de origine din Ardeal, mi-a dat varianta următoare :

Atunci tu fată te-i face,
Când o face jugu mugur,
Şi tânjala frunză verde,
Atunci îi eşi la fete.
Ia-ţi mireasă, ziua bună,
Dela tată, dela mumă,
Dela fraţi, dela surori,
Dela grădină cu flori,
Dela fir de siminic,
Dela drag de ibovnic. [p. 141]


Din vieaţa poporului român, culegeri şi studi, I, Academia Română, Bucureşti, 1908.



KÎNŤEKU MIRĬESÎ

Ĭa-ț mirĭasă zăua bună,
Ďi la tată, ďi la mumă,
Ďi la fraț, ďi la surorĭ,
Ďi la grăďińiță ku florĭ.

Măĭ feťiță ku părinț,
Ďi če vriĭ să ťe măriț?
Če grăbĭeşť la măritat,
Ka floarĭa la skuturat?

Floarĭa măĭ înfloare odată,
Da tu nu măĭ ťe vez fată.
Or atunč, or ńič atunč
Kînd or făča plopu nuč!


Komentar: Pesma se peva na vlaškim svadbama širom Negotinske Krajine, u trenutku kada se mlada oprašta od
svojih roditelja.

Kazivač: Duško Oprić iz Radujevca, opština Negotin. (Prevod: Durlić)
Zapis obradio: V. Trailović Mesto: Prahovo Opština: Negotin
Područje: 02 Carani (Kmpeni)

http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/kn_celarec.php?action=upd&id=18