RUMÎŃI VORBĬESK * Desanka Jović: (1) „Ala mare ...”

Paun · 19.01.2012. 13:05

PROJEKAT ,,POSLEDNJI ORFEJI BALKANA"
TEMA ,,VLASI GOVORE"

Desanka Jović: ,,Ala mare, ku o urĭake aşćernută, şî ku una astrukată"

http://www.youtube.com/watch?v=X_EtvKXS46A&feature=youtu.be

Desanka lu Boža Kići (n. 1936) đin Tanda, satu đin rauonu Rîu Porĭeśi, opşćina Buor, puvestîaşće în graĭu iĭ, povasta ,,Ala mare, ku o urĭake aşćernută, şî ku una astrukată". A registrat Paun Durļa, muzeograf đin Majdanpek, în kasa îĭ, 4. IV 2009, ka o temă ,,Rumîńi vorbĭesk" đin proĭektu-luĭ ,,Orfeĭi balkanuluĭ đi la urmă". A mîraśit klipu pi luna kîļindarĭ, 2012.

Desanka Jović (r. 1936) iz Tande, sela u Porečkoj Reci (oština Bor), priča na svom dijalektu bajku ,,Velika ala, koja jedno uvo prostire, a drugim se pokriva". Snimio Paun Es Durlić, etnolog iz Majdanpeka, u njenoj kući, 4. IV 2009. kao temu ,,Vlasi govore" u okviru autorskog projekta ,,Poslednji Orfeji Balkana", a video-klip je obradio januara 2012. godine.

Obrada teksta i prevod:
http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/kn_celarec.php?action=upd&id=34

Paun · 19.01.2012. 15:38

Taĭna ku Desanka Jović: "Đi şoimanie, şă đi alće aļe" (Etno-intervju)

http://www.youtube.com/watch?v=OH4x_A8jhw0&list=UUcq77bIcRdPkbzZ_v7lP4NA&index=4&feature=plcp

Etno-intervĭu ku Desanka lu Boža Kići (n. 1936) đin Tanda, satu đin rauonu Rîu Porĭeśi, opşćina Buor, fakut đin parća-lu Paun Durļa, muzeograf đin Majdanpek, în kasa îĭ, 4. IV 2009, ku temă ļegată đi şoĭmańe şî đi alće sîļe, ku trĭaba-luĭ đi monografiĭe ,,În ţara Vîntuluĭ şî a Şoĭmańilor". Klipu ĭe mîraśit pi luna kîļindarĭ, 2012.

Etno-intervju sa Desankom Jović (1936) iz Tande u Porečkoj Reci (opština Bor), u njenoj kući 4. IV 2009. godine, koji vodi etnolog iz Majdanpeka Paun Es Durlić, za potrebe svoje monografije ,,U zemlji Vetra i Šojmana". Video klip je obrađen januara 2012.