Goran Č. Đorđević: Cînt’ec’e d’e dor (pesme na dijalektu)

[Paun]

Goran Č. Đorđević
KÎNT'EC'E D'E DOR
Zaječar, 1998

Cînt'ec

Pană cînt'ec'el'-l'i l'-am scriat,
Mult'e lacrăm ieu l'-am vărsat,
Mult'e nopţ ieu n-am durmit,
Pană vorbil'i l'-am ogod'it.

Sufl'etu al meu lam d'esfacut,
Doruri'i pim cînt'ec l'-am petrecut,
Am scris tot pe art'ioară,
Năcazuri, durori şi bucurială,

Cînt'ecu să cîntă şi să doreşt'e,
Cînt'ecu in'ima n'-o racorest'e,
Păntru cînt'ec lăcrăma cad'e,
Păntru cînt'ec tremură carn'a,

Să cîntăm noi rumîn'eşt'e,
Că Goran l'e ogod'eşt'e,
Poat'e c'eva mi oş fi uitat,
Pană cînt'ec'el'i vam scriat.

Cînt'ec d'e dor

George a lu N'agoie sa cemat
Cu Măria a lu Sîrbu sa-nsurat.
Frumoasă nuntă a făcut,
Aşa ieu am auzît,
Srezu tot s-a învesăl'it.
Multă vreme n-a trecut,
Vîntu rău că mi a bătut.
Şi vorbe răl'e s-auzît,
Lor nouă copii l'-a murit.
Păcat mare, in'ima mă doare,
Pană ieu scriu cînt'ecu ăsta.
Pin lăcrămi mi-aduc a mint'a,
Ce mi-a povest'it muica.
George cu Măria oft'icaţ,
D'i la ursă blăstămaţ,
Pin manast'iri mi sa dus,
Şi pietril'i albe a pupat,
La Domnu d'in c'eri sa rugat.
Numa o fată l'а uid'it.
Floarea ca floarea n'e-nflorită.
Întru-n c'as rău boala o lovi.
Şi Floarea t'inără muri.
Nouă copii la noi în sat,
George cu Măria a-ngropat.
N'epoata lor Ioana l'a uid'it,
A crescut fată frumoasă.
Patru cai moşisu ia cumpărat,
Pe n'epoatăsa Ioana a pl'imbat.
Ioana lu N'agoie sa măritat,
Pist'e sat nuntă a făcut.
D'in puşcă gl'onţu pocn'i,
Omu al iei t'inăr peri.
Frumoasă şi blăstămată,
Să mărită înc-o dată.
După Luca d'eda-1 meu,
Ofiţîru la jandari.
Şi cu iel puţîn trai,
D'e cîn'e turbat Luca muri.

* Goran Č. Đorđević je rođen 1965. godine u Halovu kod Zaječara, završio srednju poljoprivrdnu školu u Bukovu kod Negotina, živi i radi u Šafhauzenu u Švajcarskoj. Objavio 2000. godine još jednu zbirku pesama na dijalektu, »D'i la ińimă«.

** Ortografiju uredio S. Gacović, predgovor napisao J. Pejkić, knjigu izdao sam autor.
Vidi objašnjenje o ortografiji ovde, u konferenciji o vlaškom pismu:
http://forum.paundurlic.com/index.php?topic=39.msg96#msg96