TEKSTOVI VLAŠKIH PESAMA

[dPasujoni]

Vijaca

Kînćiku lu Staniša Paunović

Kînd aš puća ku asta minće
să pro înćińeŕesk.
Jo aš šćije mult măj bińe
Vijaca săm trajesk.

Tuot śe tŕeaśe în vijacă
napoj nu măj vińe,
o vijacă uomu are
trîabe să šćim bińe.

Ćińeŕ kît avjem pućeaŕe
nu šćim so pazîm,
numa aľergâm dîpa avjeare
šî tuot ńi pucîn.

Tuot śe tŕeaśe în vijacă
napoj nu măj vińe,
o vijacă uomu are
trîabe să šćim bińe.


Kînd ńam proźuns ku dî tuoaće
vŕamja-j dî trajit
Atuńś jar pućeaŕe nuje,
am înbîtrńit.

Tuot śe tŕeaśe în vijacă
napoj nu măj vińe,
o vijacă uomu are
trîabe să šćim bińe.

A însamnat  dPasujoni

[dPasujoni]

Golf dizelaš

Kînćiku lu Branko OLaŕ



Šćiu mîndro dî će ma laš,
kă jo nam golf dizelaš.
Jo am mîndro fiće la benzîn
šî ńiśkînd la vŕeamje nuc măj vin.

Šćiu mîndro dî će ma laš,
kă jo nam kasă în oraš.
Jo nam mîndro kasă ku făsadă,
amjea je batrînă š-ar să kadă.

Šćiu mîndro dî će ma laš,
kă jo am kreskut la sălaš.
Jo šăd mîndro vara la umbrică,
šî će ašćept să viń săm daj gurică.

Nam mîndro kasă în oraš,
da nam ńiś golf dizelaš.
Nam avjeare, nam ńimik,
kam ľubit đe kopil mik.

Săm jau mîndrucă fîrđe avjeare
kare šćije în fiće sî să kaŕe.
Săm jau mîndrucă fîrđe avjeare
are are vuoje în fiće sî să kaŕe.

A însamnat dPasujoni

[dPasujoni]

Ăao una RUMUNEŠTE!

Suzana Toader.....

Io mis seful strzilor
Lasă mă, lasă mă....

(Naš lasao, ma nu încaľeg!!! ;) ;) ;) :D :D :D


dPasujoni

[dPasujoni]

Pošto na Florumu imamo, kako vidim, i profesore rumunskog jezika, zamolio bih za tekst i prevod na srpski ove pesme kako bih shvatio poentu pesme.

Za mene  je ovo "moderni Rumunski", a kako ja govorim "arhaični Rumunski" ne zamerite što većinu reči ne razumem!

Unapred se izvinjavam što je tema možda previše prosta i obična, ali šta da se radi kad sam i ja takav.

Juo săm un uom prost, ńeškolait
la fakultetuŕ dîn orašă,
škoaľiľi am svršît
pră śoś šî ogašă!
Ku faľija dî brîndză
šî kuodru dî koľeašă!


Ku mult naruok!

dPasujoni

[dPasujoni]

Śe nu jeastă tri în lumje

Miladin Nikolić, laptaŕu dîn Dîlbuoka

Numa kuku spuńe în kulmje,
śe'j măj skump pră asta lumje?

Vijaca šî ćińeŕaca!

Vijaca je toată dulśe,
kac ku uoki păn să duśe.

Uomu ľe faśe prśă toaće,
tri în lumje nu mâj poaće!

Tri în lumńe nu mâj poaće,
ńis să skîapje dî la moarće!

Uomu lukră ka furńika,
kînd moaŕe nu ja ńimika.

Uomu kît je viu traješće,
vińe vŕeamja înbîtrńeašće.
Vŕej să audz śe dobînđeašće?

O gropă ku patru kolc,
aja ńe avjeaŕa lu tuoc!

Firam ćinăr, or batrîn
tuoc o duśem nuoj în sîn.

Uomu ľe faśe pră toaće,
păn la śasu al dî  muoarće.

Duće duor, duće pustîń,
dî la mińe în kăpatîń.

Măj duće tu šî la altu,
kă je mare najko satu!


A însamnat: dPasujoni

[Paun]

Plemeniti gosn d'Pasujonji, hvala na trudu, ali mi se čini da ima sitnijih grešaka u transkripciji, pa te molim da pažljivo preslušaš pesmu i ispraviš ta mesta. Primer: ja ne čujem da Miladin izgovara "lumńe" nego "lume", itd. Drugo, kada citiraš primere sa YouTube-ta, kopiraj link sa toga sajta i ubaci u editor, tamo ga zacrni mišom i klikni na ikonicu YouTube koju sam postavio u editoru Floruma, i onda ćes imati "ubačen" i video klip pored tvog teksta. Što se tiče ortografije, priklonio si se, vidim, formuli "rumunski dijalekti u srpskoj latiničnoj redakciji + ponešto od AFI-ja".  ;D Treba samo da imaš u vidu da na Florum - baš zbog dijalektološkog materijala - dolazi jako veliki broj Rumuna, od običnih radoznalaca do profesora univerziteta. I to ne samo iz Rumunije, nego iz svih delova belog sveta.

Ar fi bun iĭ, Români, să sa raspundă şî sî ńe spună kum înţaľeg teksturiľi-tĭaľe, da şî anuaştre, dabome!
Ţîĭe-ţ faľaşće numa un paş pănă la građina ku AFI ... Ĭo mis gata sigurat kî ĭe bun să do faśem paşo-la, batăl śĭeŕu.
Ortografia ĭe numa un înbrîkamînt, şî ńima nu pĭarđe sufľitu dakă sa-nbrakă aşa đi săl kunuaskă tuoţ.

[dPasujoni]

Mîndra  mjea ku kîrpa mură

Kîntă Merima Ńegomir

Mîndra  mjea ku kîrpa mură
mînkacaš ľimba dîn gură!

Mîndra mjea, draga mjea
nu măj šćiu kînd ńam afla!

Š-aj duoj đinc aj dî dupt ľimbă
săm uđeš tu mîndro šćirbă!

Mîndra mjea, draga mjea
nu măj šćiu kînd ńam afla!

Šă krovicu al dîn obraz
śe faś najki la nakaz!

Mîndra mjea, draga mjea
nu măj šćiu kînd ńam afla!


Asară la nunta mjea

Asară la nunta mjea,
nadojna, nadojna.
Numa una nu veńa
nadoj, nadoj, nadojna.

Eeej, doruľe, dorucuľe
vino în bracă pujuľe!

Tuoaće fjeaćiľi veńa,
nadojna, nadojna.
Numa una nu veńa.
nadoj, nadoj, nadojna.

Eeej, doruľe, dorucuľe
vino în bracă pujuľe!

Numa una nu veńa,
nadojna, nadojna.
Plînźa šî blîstama
nadoj, nadoj, nadojna.



A însamnat:  dPasujoni

[dPasujoni]

Kînd jeram tinăr vrodată

Kînd jeram tinăr vrodată,
veńa mîndra ńe kemată!
Veńa mîndra ńe kemată,
šăm da gura ńe întrabată!


Dar akuma, vajde mińe,
juo o kjem šî ja nu vińe!
Juo o kjem šî ja nu vińe
šî spuńe kă nare la śińe

Oof, Lina mjea, oof draga mjea
Ooof, Lino, Lino!
Nu će măj satuŕ ńebuno!
Oof mîndra mjea, of draga mjea
măj spuńe šî tu śeva
kă ma duoare ińima!

Kînd jeram în vŕeŕmja mjea
ľubjam mîndra atuoja!
Dar akuš nu puot pra amjea
kă ma aźuns batrîńaca!
Ma ujt ku uokji la ja!

Oof, Lina mjea, oof draga mjea
Ooof, Lino, Lino!
Nu će măj satuŕ ńebuno!
Oof mîndra mjea, of draga mjea
măj spuńe šî tu śeva
kă ma duoare ińima!

Akuma am înbîtrîńit,
mîndrile ma parasît!
Kî dîn 49 am ramas
juo mej ku duoa!

Oof, Lina mjea, oof draga mjea
Ooof, Lino, Lino!
Nu će măj satuŕ ńebuno!
Oof mîndra mjea, of draga mjea
măj spuńe šî tu śeva
kă ma duoare ińima!

Inima saraka ar vrjea,
dăka batrînă ar puća.
Inima saăraka śeaŕe,
ama nu măj ar pućeaŕe!

Oof, Lina mjea, oof draga mjea
Ooof, Lino, Lino!
Nu će măj satuŕ ńebuno!
Oof mîndra mjea, of draga mjea
măj spuńe šî tu śeva
kă ma duoare ińima!

A însamnat: dPasujoni