Sastanak na vrhu Dačić-Ponta - izjava dvojice premijera

[Vlad]

Actualitate

Joi, 17 Octombrie

Victor Ponta: România, ca vecin şi ca prieten, va sprijini integrarea europeană a Serbiei



Victor Ponta: Bună seara! Aş dori să spun încă o dată bun venit vecinului şi prietenului nostru, domnul prim-ministru Dačić. Domnia sa participă, în calitate şi de ministru de interne la conferinţa miniştrilor de la Forumul Salzburg. Însă, bineînţeles, am profitat de prezenţa la Bucureşti pentru a avea discuţii, aşa cum avem de foarte multe ori, ca vecini şi prieteni. De altfel, o să ne mai întâlnim cel puţin o dată în acest an şi anul viitor, la începutul anului viitor, în mod sigur, vom avea o şedinţă de guvern comună. Am afirmat încă o dată admiraţia şi laudele noastre pentru eforturile pe care Guvernul Serbiei le face în această perioadă şi sprijinul Guvernului României pentru eforturile de integrare europeană; îmi exprim speranţa ca la Consiliul European din decembrie, Uniunea Europeană să ia decizia pozitivă privind începerea negocierilor de aderare pentru Serbia. Apreciez foarte mult pragmatismul, echilibrul şi inteligenţa cu care Guvernul Serbiei tratează problemele dificile, în mod special eforturile pe care domnul prim-ministru Dačić le-a făcut personal în relansarea şi progresul relaţiei între Belgrad şi Pristina. Ştiu că toţi prim-miniştrii în Europa au o viaţă dificilă, însă ştiu că domnul Dačić, în mod special, are confruntări importante şi apreciez curajul şi rezultatele pe care le obţine. La nivel strict guvernamental avem un interes comun şi un efort comun în ceea priveşte Strategia Dunării, iar proiectele concrete le vom discuta fie în cadru bilateral, fie inclusiv cu Guvernul Bulgariei, într-un cadru trilateral, de asemenea, foarte multe proiecte economice, culturale, educaţionale pe care le desfăşurăm împreună şi, evident, preocuparea comună pentru asigurarea drepturilor minorităţii sârbe în România şi minorităţii vlahe în Serbia. Vreau, însă să spun încă o dată că România, ca vecin şi ca prieten, va sprijini cu tot ceea ce poate integrarea europeană a Serbiei. Serbia poate învăţa atât din lucrurile bune, cât şi din greşelile făcute de România în procesul de integrare, dar locul Serbiei este în Uniunea Europeană şi pentru noi acest lucru va însemna o decizie istorică. Mulţumesc mult pentru vizită şi cât mai des ne vedem, cu atât mai bine este pentru colaborarea între guvernele şi ţările noastre.

Ivica Dačić: Am o mare satisfacţie pentru faptul că sunt din nou la Bucureşti, în vizită. Nu ştiu dacă trebuie să repet, dar voi face acest lucru pentru că sunt prezente mass-media aici; România şi Serbia sunt prieteni foarte buni. Vreau să mulţumesc României pentru sprijinul pe care ni-l acordă în drumul nostru de integrare europeană. Şi vreau să mulţumesc României pentru înţelegerea de care dă dovadă în ceea ce priveşte problemele noastre, inclusiv problemele dificile, inclusiv cele legate de Kosovo. Noi dorim să ne întărim relaţiile, să fim prieteni mai buni şi să avem interese comune. De aceea, eu voi veni încă o dată în România luna viitoare, la întrunirea pe care o organizează colegul meu, Victor Ponta, şi premierul chinez. Aşa cum ştiţi, noi avem şi relaţii economice foarte bune. România este printre principalii noştri parteneri comerciali. Este al treilea partener al nostru în cadrul Uniunii Europene, după Italia şi Germania. Doresc ca aceste relaţii economice să se dezvolte şi mai mult pe viitor, să meargă în ambele direcţii şi de aceea trebuie să întărim legăturile noastre. Aşa cum a spus şi Victor, noi la începutul anului viitor vom avea şedinţa comună a celor două guverne. Eu sunt pregătit să particip şi la întâlnirea trilaterală, care are loc şi cu Bulgaria. Eu cred că regiunea noastră trebuie să se dezvolte foarte mult şi noi trebuie să articulăm relaţiile dintre noi. Doresc să mulţumesc colegului meu, domnului premier Ponta şi doresc ca relaţiile noastre să fie şi mai puternice pe viitor. În calitate de prieten sincer trebuie să discutăm deschis şi despre problemele care există şi să le soluţionăm, şi concret, şi practic, fără o doză exagerată de politizare pentru că acest lucru mai mult încurcă. Nu există niciun motiv ca românii care trăiesc în Serbia să reprezinte o problemă sau să încurce în vreun fel statul sârb. Noi suntem deschişi faţă de aceste probleme şi nu avem nevoie de Bruxelles sau orice instituţie de la Bruxelles pentru a rezolva aceste probleme. Mă bucur foarte mult că mă aflu în Bucureşti. Cu cât ne vedem mai des cu atât este bine şi relaţiile noastre se vor întări şi mai mult, atât între noi, personal, cât şi între popoarele noastre. Timpul trece atât de repede încât se creează impresia că au trecut câteva zile, dar noi am avut în urmă cu scurt timp am avut o întâlnire comună cu guvernul italian. Unul din proiectele pentru care eu am insistat foarte mult este un coridor multifuncţional care să pornească din Italia, să treacă peste Muntenegru, Serbia, să lege până la Timişoara. Există o mulţime de probleme şi de proiecte care pot să fie comune, aşa cum este şi bogăţia energetică de care dispunem. Există multe intervenţii, există mult dorinţă să se discute despre o nouă hidrocentrală Porţile de Fier. Acestea sunt toate proiecte comune şi regionale şi aceste sunt interesele noastre comune.

Victor Ponta: În semn de prietenie, astă seară la baschet voi ţine cu Partizan contra Barcelonei.

Izvor:
http://beta.gov.ro/ro/stiri/victor-ponta-romania-ca-vecin-si-ca-prieten-va-sprijini-integrarea-europeana-a-serbiei&page=2

[Vlad]

Viktor Ponta: Dobro Veče ! Želeo bih da jos jednom poželim dobrodošlicu nasem komšiji i prijatelju gopodinu premijeru Dačiću. Kao ministar unutrašnjih poslova on učestvuje i na sastanku ministara Salsburškog Foruma. Ali, naravno, iskoristio sam priliku njegovog prisustva u Bukureštu da obavimo naše razgovore, kako inače to činimo vrlo često kao komšije i prijatelji. Uostalom sastaćemo se barem još jednom ove i naredne godine, na početku naredne godine, ćemo sigurno održati jedan zajednički sastanak vlade. Izrazio sam i do sada divljenje i naše pohvale naporima koje srpska vlada u ovom periodu čini i podršku rumunske vlade za evropske integracije; nadam se da će Evropski Savet u decembru doneti pozitivnu odluku za početak pregovra za pridruženje Srbije EU. Cenim posebno pragmatizam, uravnoteženost i inteligenciju kojim se Vlada Srbije nosi sa teškim porblemima, posebno napore koje je Gopspodin ministar Dačić lično učinio u revitalizaciji  i napretku dobrih relacija Beograda i Prištine. Poznato mi je da svi Ministri u Evropi imaju težak život, ali znam da posebno gospodin Dačić nailazi na teške konfrontacije,  cenim njegovu hrabrost i rezultate koje postiže. Na nivou vlada imamo zajedničiki interes  i zajedničiki napor u pogledu Strategije Dunava, a konkretne projekte ćemo diskutovati bilo u bilateralnom okviru, ili uključujući i Bugarusku Vladu, u trilateralnom kadru, takodje, vrlo mnogo ekonomskih, kulturnih i obrazovnih projekata koje sprovodimo zajednički, i evidentno, zajedničke preokupacije u pogledu osiguranja prava srpke manjihe u rumuniji i vlaške manjine u Srbiji. Hteo bih da još jednom kažem da će  Rumunija, kao komšija i prijatelj,  da podrži svim što može evropske integracije Srbije.  Srbija ima priliku da uči iz dobrih stvari  i iz grašaka koje je rumunija činila u procesu integracije, ali mesto Srbije je u Evropskoj Zajednici i za nas će ovo predstavljati istorijsku odluku. Zahvaljujem na poseti i smatram da ukoliko se više budemo sretali utoliko će biti bolje za saradnju medju našim vladama i državama.

Ivica Dačić:   Veliko mi je zadovoljsto što sam ponovo u Bukureštu u poseti. Ne zmam da li ima potrebe da ponavljam ali ću to da učinim pošto su ovde prisutni i mass-medji; Rumunija i Srbija jesu vrlo dobri prijatelji. Želeo bih da zahvalim Rumuniji za podršku koju nam pruža na putu naših Evro-integracija. I hteo bih da da zahvalim Rumuniji za razumevanje koje pokazuje u pogledu naših teških problema, uključujući i probleme vezane za Kosovo. Mi želimo da ojačamo naše odnose, da budemo još bolji prijatelji i da imamo zajedničke interese. Zato ću ja da dodjem još jednom u Rumuniju sledećeg meseca, na skupu koji organizuju moj kolega, Viktor Ponta, i kineski Premijer. Kao što znate imamo vrlo dobre ekonomske relacije. Rumunija je medju našim glavnim komercijalnim partnerima. Treći je naš partner u okviru Evropske Unije, posle Italije i Nemačke. Želim da se naši ekonomski odnosi ubuduće još više razvijaju, da se krecu u oba pravca i zato treba da ojačamo naše veze. Kao što je rekao i Viktor Pontea,  početkom sledece godine ćemo mi održati zajednički sastanak naših vlada. Spreman sam da učestvujem i na trilateralnom sastanku, koje će uključiti i Bugarsku. Verujem da je potrebno da se naš region razvija vrlo mnogo i mi moramo da artiklišemo naše relacije. Želim da zahvalim mom kolegi, gospodinu Viktoru Ponti i želim da naše relacije u buduće budu još snaznije. Kao iskreni prijatelj želim da razgovaramo otvoreno i o problemima koji postoje i da ih rešavamo konkretno i praktično, bez preterane doze politiziranja jer ovo zapravo otežava stvari.  Ne postoji nikakov razlog da Rumuni koji žive u Srbiji pretstavljaju bilo kakav problem ili na bilo koji način ometaju državu Srbiju. Mi smo otvoreni prema ovim problemima i namamo potrebe za Briselom ili bilo kojom institucijom iz Brisela da bi ove probleme rešili. Vrlo mi je drago da se nalazim u Bukureštu. Što se česće vidjamo to bolje a naše će se relacije vise osnažiti, kako nedju nam lično, tako i medju našim narodima. Vreme protiče toliko brzo da se stiče  utisak da su prošla nekoliko dana a samo pre kratkog vremena imali smo zajednički sastanak sa italijanskom vladom. Jedan od projekata za koji sam se posebno zalagao  bio je multifunkcionalni koridor koji će krenuti iz Italije, preko Crne Gore i Srbije do  Temišvara. Postoji mnoštvo problema i projekata koji mogu da nam budu zajednički, kao što je i energetsko bogatstvo koje posedujemo. Postoje mnoge intervenicije, postoji velika želja da se razgovara o novoj Djerdapskoj hidrocentrali. Svi su ovi projekti zajednički i regionalni i ovo su naši interesi.

Vikror Ponta: U znak prijateljstva, večeras ću na  košarkaškoj utakmici izmedju Partizana i Barselone da navijam za Partizan.

*Prevod sa rumunskog: Otac Sarijan Rajković, sveštenik RPC i paroh sela Bobovo

[Vlad]

Ponta: takodje, vrlo mnogo ekonomskih, kulturnih i obrazovnih projekata koje sprovodimo zajednički, i evidentno, zajedničke preokupacije u pogledu osiguranja prava srpke manjihe u Rumuniji i vlaške manjine u Srbiji.

Dačić:  Ne postoji nikakov razlog da Rumuni koji žive u Srbiji pretstavljaju bilo kakav problem ili na bilo koji način ometaju državu Srbiju. Mi smo otvoreni prema ovim problemima i namamo potrebe za Briselom ili bilo kojom institucijom iz Brisela da bi ove probleme rešili. Vrlo mi je drago da se nalazim u Bukureštu.