C. I. Cosmescu : Poesii populare de la Romînii din Serbia (1899)

[Volcae]

                POESII POPULARE
                 DE LA ROMÎNII DIN SERBIA


              STRIGĂ-O FATĂ DIN CETATE

                Strigă-o fată din cetate
                Pr'al voinic dă aia parte:
                — «Vin voinike de mă ia!»
                — «Ia-ke¹) fată frigurile,
                Ca pe mine gîndurile.
                Cum voiu fată să ce iau²)
                Cînd tu ai voinici trei fraţi
                Toţi trei fraţi ca trei gelaţi
                Şi în puşce rezemaţi
                Şi 'n cuţite sprijenaţi?»
                — «Vin voinike, nu te teme.
                Fraţii mei nu sînt aişi:
                Toţi trei s'a dus mă la cosît,
                La cosît şi la tărşît.»³)
                — «Cum vei fată tu să faci⁴)
                Să-otrăveşti pre fraţii tăi.»
                — «Cum voiu Voino să-otravesc
                Cînd nu ştiu otrăvări.»⁵)
__________
     1) Lua-te = lua-te-ar. 2) Cum pot fată să te iau. —
3) Secerat. 4) Cum poţi fată tu să faci. 5) otrăvi.

                         -871-


                — «Mare şarpe 'n păr rotat.
                Tu ia un păruţ de vin,
                Lasă pice-un picuţ de venin :
                Cînd va¹) veni osteniţi
                De la cosît, de la tărşît
                Tu le dă cîte-un păruţ de vin.»
                Eată fraţii că veniră.
                Cum gustară, aşa crepară!
                — «Vino Voino²) de mă ia,
                Că eu fraţii am otravit.»
                — «Ia-ke fată frigurile
                Ca pre mine gîndurile.
                Cînd tu fraţii ci-ai³) otrăvit,
                Pre ei azi, pre mine mîine.
                Nu, mă fată, nu te iau!»
                Fata-aşa de auzi
                La fraţii ei ea nemeri,
                Pringă fraţi ea s'a culcat,
                Mai mult nici s'a mai sculat.

         Auzit de la Milenco Petrovici din Alexandrovaţ (Prvo)
                                  judeţul Podjarevat.


__________
     1) Vor. — 2) Voinice. — 3) Ti-ai.

                         -872-


              FETIŢĂ, FETIŢĂ !

                Feciţă, feciţă,
                Galbenă cosîţă,
                Galbenă firoasă !
                Căl'ină, Măl'ină,
                Floare din grădină,
                Care mi ke-a pus
                Deparke s'a dus.
                De cînd mi s'a dus
                Luna mi s'a-apus.¹)

                            Auzit din gura lui M. Petrovich.
__________
     1) A trecut o iuna de zile.

                         -873-


              CÎNTEC DE LA NUNTA

                Care şede 'n al pat mare
                Vîntul lui bate, şarpe în Dunăre şueră¹)
                Şede Mita şi cu Jifca²)
                Vîntul lui bate
                Vine muma şi-a lui Mita:
                — «Aide Mito, maică, acasă!»
                — «Du-ke mumă dar tu acasă
                Că mulţi pari³) am sărit
                Pîn pre Jifca am dobîndjit.»
                Vine muma şi a lui Jifca.
                — «Aide Jifco, maică, acasă!»
                — «Du-ke mumă dar tu acasă.
                Multe chiţi⁴) am veştezît
                Pîn pre Mita am dombedjît.»

                            Auzit din gura lui M. Petrovich.

__________
     1) Refren după fie-care vers. — 2) Numele Mita si Jifca se
înlocuesc cu numele mirelui şi a miresei. — 3) Garduri. —4) Bu-
chete.

                         -874-


              LUPTA INTRE REGELE MILAN ŞI
              REGINA NATALIA

                Frunză vearde de cocean,
                Eaca vine crai Milan.
                El nu vine cum se vine,
                Numa vine cu Oaste multă
                Tot oşteni de ai bătrîni
                Cu puştile pîn în vini.¹)
                Frunză vearde romîniţă
                Eacă vine şi-o crăliţă²)
                Şi ea vine cu-oaste multă
                Tot copii cincisprece ani
                Toţi oşteni d'ai de drum.
                Cînd se gheată³) oastea lui Milan
                Tot oşteni de ai bătrîni
                De copii nici unde nu-i⁴)
                Şi crăliţa năpoi s'a dus.

__________
     1) Pînă la genuchi. — 2) Regină. —3) Cînd se luptă. — 4)
Nu s'a ales nimic

                Culese de C. I. Cosmescu, profesor macedonean.

                         -875-


^{Cosmescu, C. I. Poesii populare de la Romînii din Serbia, Convorbiri literare, XXXIII, nr. 9, Bucureşti, 15 Sept. 1899. p. 871-875.}