БОРУ
Унђе а фост ал рошу стобору
Јерја сат пи нумје Бору
Јел а фост сат а лу Румйњ
Акума йн Бор ји’с мйјпуцйњ
Сату Борулуј аша порњит
Кйнд ла ҹоакě Дулкан а вењит
Ђи Дулкан јастě йнсамнат
Ђи врјемја лу Турҹ бекјерј је’н рат
Ла ҹоака унђе а трајит
Ҹоака лу Дулкан –нумја ауђит
Шй алцй аҹи ку трај с’адунат
Аша Бору са факут сат
Јарна, тоамна, вара, примовара
Трјеҹе ʤоа, ноапћа, сара
Саћењи лукру ша лукрат
Бун ља фост кйнд ну јерја рат
Дупа газдариј на’љергат
Мйјбињ’а војит ку мйндра йн пат
А трајит трају йн сат ла касě
Ку малај шй кољашě пи масě
Фјербја ʤамě ђи урʤйҹ шй уоасě
Ла Краҹун мйнка карње грасě
Пингě касě кйњи а латрат
Примовара уојљи мњиј а фатат
Ђи уој фрунʤě а дйрмат
Локурј шй вија а сапат
Кукуруʤ шй вијљи а куљес
Ла курарацат а кјемат ш’а мјерс
Пи јарнě ла шаʤйторј са дус
Пйн виње врјемја йн кймп ђи пус
Пингě огаш а пус башћеље
Ку ируга уда болбоћињ йн јеље
Боабје дуҹа ку кар шй товарě
Сй факě фајинě ла моарě
Грйу ку сěҹера а сěҹерат
Ла арије снопј а трěјрат
Кйрд ђи виће ла пашћуњ мйна
Ђин гурě шй фрунʤě кйнта
Пакурари пи ҹоакě с’адунě
Бат “поарка” шй’н “грљиу” о мйнě
С’нтрјек ла жоакě, гиҹиторј, повастě
Ла адапатоарје, апě ђи виће пйн јастě
Клопěће пистě огаш сунě
Сара уојљи ла тйрлě адунě
Ђи касě шй ђи уој ку грижа бунě
Сара ла врјемје дорйнга сй пунě
– Ку фрикě ђи лупј ај ђин падурје
Ор уоцй ноапћа сй ну фурје
Ла празњик с’ампрумутат
Бајец, фјеће а’нсурат ша маритат
Ђалдатě бајату фата а фурато
Кйнд паринцй ђи воје н’а дато
Ракиу тоамна а копт ла казан
Ку цаоа баусě цујка ђин ӂубан
Ла панађур шй нунц са дус
Ла копиј фаҹа боћеʤ шй тунс
Каҹула шй ҹоариҹ ђи лйнě поартě
Ку објеље шй опинҹ ђи поаркě
Трајста ла шěље атрнатě
Кйнд трěбě, сй фије ‘ндамйнатě
Дуҹа топор ор бйт йн мйнě
Сй сě аперје ор раʤумје
Кйнд кйнта шй урјеʤа
Огаш шй мунће расуна
Мујерј ку кйрпа ймпропођиће
Бйрцě ку пљећирј ймпљећиће
Поаље албје ку крјецан
Ор кицěље, опрјег шй фйстан
– Ҹупаг ку рěурј умпујат
Ђи дус ла весаљиј йн сат
Јарна биње са’мбракат
Шал мујерјеск ђи пус пи кап
Ку бйрнаш шуба кусутě
Ајна лунгě, да ну скуртě
– Аша ваку а вакујит
Румйњи трају а трајит
Йн Тйлва Рошје ђи Ромајењ лукраће
А фост окњ шй зйдурј спарће
Аҹи Фрања Шйстјек а вењит
Ла Бор сй каће аур шй арӂинт
Йн ҹоака лу Дулкан са пус ђи сапат
Дој триј ањ а лукрат ша катат
Аур мěјдо њимик н’а афлат
Ја вењит гйнду ђи ласат
Кйнд Шйстјек а ʤйс кě пљакě
Пау Мјежђин о сй сě пронтоаркě
Ну са ласат йн окнě сй факě
Аја ҹе на путут фаҹа лумја тоатě
– Са пус ла лукру ђи сапат
Пјатрě ку арамě а афлат
Јерја луна а лу флорарј
Пи кймп ку флорј миросарј
Кйнд йнфлоарје рошйјор бужор
Ла тйлва рошйје ђила Бор
Йн ноапћа а ђи сйнӂорʤ
Кйнд жоакě ку фок бањи тоц
Ал питулат аур ку фок сě аратě
Йн балабатаја фокулуј лумја йл катě
Пау Мјежђин ку крампу а дат
Ђин бауцě фок а сакпарат
Била ђи фок са рађикат
Балбатаја пистě помйнт а дат
– Вистěрија йн ҹоакě са ђишкис
Уоамињи ла аур ш'арӂинт са'нпинс
А лу бањ ала са скулат
Ђин ауру лу Бор – са факут рат
Срби ку арамě шй аур ђин Бор луват
Ђила Француж прјећењија кумпарат
Ку аур ђин Бор, ђи рат са спримит
Ку арӂинт ш’арамě тунурј а плаћит
Н’а кумпарат плугурј ђи мунҹит
Са’ндурат кумпара тунурј ђи ратујит
Ну са грижйт сй ајбе мјерћиг ла арат
Ба врут сй љи мјаргě батаја йн рат
Йн ану о мије но’о суће шй триј
Пи флорарј са факут до’о ‘нсамнацйј
Ноапћа йн Бор фундоања а ђиступат
Пјал Сйрбиј краљу ноапћа ла тајат
Йн Бор ђишкис а лу аур казањ, уоаље
Пи лумје о сй фије ратурј шй боаље
Ђин фйрěʤй фум његру а порњит
Сйнӂе шй туҹ пи лумје а вењит
Стапйњ ла Сйрбј вењи ‘Мйна њагрě’
Ла Бор йнҹепу фум његру с’мјаргě
Ђин његру, његру о сй вадě
Вајђе луми ҹе о сй трагě
‘Мйна њагрě’ рошу сйнӂе а варсат
фурисйту йн лумје а тунат
Думњиʤěу сйнӂиљи ну простěшће
Факут ку сйнӂе –пустйј уђешће
Пи Вларумйњ а каʤут марје пакат
Бун ну петрјек њиҹ паҹа, њиҹ йн рат
Цйка шй руда љи са сугрумат
Пинтру кě’н мунће ла аур а тунат
Гогомањ Француж Бору а купринс
Йн ҹоака лу Дулкан окњ а ђишкис
Пингě окњ са факут кафјењ
Са скимбат вијаца лу Борěњ
А вењит ђин а албě лумје
Голањ, барěбј шй курвје
Трају ла Борěњ са скимбат
Ља фост парке’н бйзнě к’а тунат
Ор ка муска йн тобě кйнд са багат
Вруњи наврут сй ајбе трјабě
Ку ај вењиц голањ шй барабě
Ђи трају ђивродатě ну сě ласě
Ша лукрат лукру пинга лор касě
Алцй ђи мунҹит мошйји са ласат
Ку ај вењиц са мјестакат
Са принс ла окнариј ђи лукрат
Дупа бањ шй трај бун са ујтат
Лукраторј ла Бор карје с’адунат
Су помйнт лукрě шйн пјатрě бат
Аур шй арамě ђин пјатрě питулатě
Ку ҹокање дау с’о ђизбатě
Йн вагоање здроабје йнкаркě
Ку кај траг ш’афарě ђискаркě
Минарал йн фурунě кићеск
Ку фок тарје йл топјеск
Ђин топитурј аур шй арама скоасě
Пи кошурј фум ку отрао јасě
Фум отравит пи помйнт кађе
Унђе кађе, јарба вјерђе арђе
Ђи пи јарбě сйнт болнавје виће
Да јастě мулће шй старпиће
Ђин фум албинљи а мурит
Башћељ шй помј са бјећежйт
– Фрунʤа ђин љемње а пикат
Нује мјерлě, кук, стурʤ ђи кйнтат
Абур шй фум ку отраоа отравит
Унђ’а каʤут помйнту а албит
Пи кймп вјерђаца на мйј крјескут
Ђин плој пи локурј боруӂ са факут
Мулц ањ, ђи рěутěц лумја са вајтат
Гогомањи њимик ну ља’жутат
Пйн ај гěжђ бјау шй сě вјесаљеск
Аргац ку саћењ плйнг шй пацěск
Йн окњ шй афарě сě пјерје
Скумпě је мйнкарја шй бјерје
Кěш рěље ђи трај шй кулкат
Рěу је трају йн Бор да шй’н сат
Ђила Бор ’дунěрје’ арама мјерӂе
Лукратори ка робј вак петрјеҹе
Аур, арама, арӂинт ђин Бор са’нћинс
Пистě тот помйнту а купринс
Дупа триʤěҹ ш’дој ђи ањ ҹа трјекут
Раскобоала йн лумје са факут
Йн мйње ʤй дупа сйнӂорʤ
Ла Бор са адунат саћењи тоц
Фурунљи лу топитоарј а оприт
Пи кошурј фум на мйј јешйт
Ај Францужйлор гогомањ
А ймбунат плаћи шћета ку бањ
Кйнд саћењи са’нторс ла касě
Гогомањи ђи рěље ну сě ласě
Ла топитоарј а дат друм сй топјаскě
Фуму јар а порњит сй отравјаскě
Саћењи ла Бор јар са адунат
Ӂиндари ку пушћиљи йн ји а дат
Ку плумбј пи мулц ја ловит
Иљија Драгуљеску а перит
– А рамас ворба ђи “Влашка буна”
Ђирјептаћа ну фу атунҹа, њиҹ акума
Францужй ку минҹуна а минцйт
Ҹа’мбунат, пуцйн а ймпљињит
Пингě топитоарје ку зйд а’нграђит
Сй ну о поатě лумја ђи оприт
Фуму на кунћинат ђи отравит:
Ла Бор са тот лукрат ша зйђит
Окњ шй топитоарј а марит
А факут тјермољектранě, флотацйј
Ђ’ар скоћа ҹе мйјмарј богацйј
Ла тјермољектранě дуда огођит
Лукратори ла лукру ђи оправит
Дуда борулуј кйнд а кйнтат
Са шћиут кйће’с ҹасурј шй’н сат
Ђи гěжђ йн Бор ла врјемурљи ђи рат
Йнлок лу Француж алцй а тунат
Йн рату ђинтйј а фост Аустрйјанцй
Да’н алђидој ла акупарит Њамцй
– Са скимбат ěја карје арама луват
Ма трају луми ну са’мбунат
Војска ноастрě кйнд а фуӂит
Машйњ шй флотацйј а минарит
Њамцй а дус робј ђи лукрат
Ла лукру ку сйла ја мйнат
Уоамињ йн лагерје а багат
Ђи мйнкарје пуцйн ља дат
Ла окњ а лукрат ај ђин рат робиц
Ор ђин сат шй орашě мобиљисйц
Лукратори су помйнт ђижос
Ђи гогомањ скоћа аур сйнӂерос
Пйн топја арама љикуроасě
Сě рупја а лор снагě шй уоасě
Ку трај шй лукру а рйпајит
Ђи боаље мулц са болнавит
Карје а путут ђин Бор а фуӂит
Мулц ла касě на мйј вењит
Дупа рат партйзањи а разбит
Йн Бор држаоа а луват ђи стапйњит
Ла Бор јастě ђи тоц лукрарје
Капěтě бонурј ђи мйнкарје
Саћењи а фост моарě сй ђа откуп
Шй сй факě лукру ђи кулук
Ђи кулук ја мйнат ла лукру пи дос
Љемње ла пруга ђи воз ку бој а скос
Пйн ла Цйрњивйр љемње а дус
А трјекут врјемја йн кймп ђи пус
– Ку арату са амйнатат
Ђи фоамиће мулц а рабдат
Тито йн Бор а вењит
Ла лукраторј а ворбит:
“Дац ла ноастрě царě
Ҹе мйјмулт арамě”
Парке ла кап а нароʤйт
Лукратори пи лукру са табарйт
Са пус пи лукру кйт ну сě поаће
Арамě ҹе мйјмулт во скоаће
Лукратори ла Бор јар а лукрат
Дупа арамě су помйнт са багат
Пушћиљи йн окњ кйнд а покњит
Помйнту ла Бор са згйцајит
Ђи врјемја ђи рат шй дупа рат
Йн ҹоака лу Дулкан лукру а скимбат
Помйнт ђи пи ҹоакě а ђиструкат
Пиђисупра ла минарал а тунат
А пус пруга ку воз ђи карат
Да ку багерј пјатра а ‘нкаркат
Аҹи са лукрат ан дупа ан
Пйн ну са факут марје гропан
– Унђ’а фост а лу Дулкан ҹоакě
Аколо а рамас адйнкě гроапě
Аҹи акума помйнт сй йнтоаркě
Трака ђин Кривељ йл ђискаркě
Врјемурљи дупа рат са скимбат
Ку бињишору трају са ймбунат
Ла саћењ откуп на мйј луват
Марфě ‘н дугěј а дус ђи кумпарат
А јешйт багерј, машйњ, алат
Лукру ла мйњ са ушурат
Ку крампу тот мйјпуцйн а лукрат
Ла лукру йн Бор, да шй’н сат
Са скимбат трају ла вилајт
Тоц ла Бор лукру а катат
Бекерј шй мујерј са адунат
Ла Бор на мйј фост вијацě ка’н сат
Сату Борулуј а мутат
Ђи ађет батрйн мулц са ласат
Карје йн Бор на лукрат
Ђин мунка мошйј а рамас сарак
Ла Бор адунаће йнтотфјељ вилајће
Ђин апроапје шй ђинђипарће
Ку куфер ђи картон вењиц
Шй’н пиҹоарје папуҹ бељиц
Стрмбј пјо парће, калкйјљи мйнкаће
Йн цурфј ђи цоаље ймбракац
Пин ҹоариҹ ӂенункј аратац
Кйнд вин, стау ђин марӂинě сě ујтě
Ла тоц адаварјаʤě ш’аскултě
– Да кйнд служба а капатат
Домњ сě фак йн ораш шй сат
Плата ђинтйј кйнд о примјеск
Кумпйрě цоаље шй сě марјецěск
Ку дулҹе ворба ђарйнду повјестěск
Њам шй руда, ку лабда йш кићеск
Йн Бор ну љи ђистул стан капата
Вор гěжђ ка бојерј ђе с’ар фаҹа
Пингě Бор ау кěш марј зйђиће
Ла језěрě викендјиц йн плац огођиће
Аја факурě ђи патру –ҹинҹ ањ
Ђиаја ʤйк кě’с Румйњи простовањ
Ји сě лабдě кě’с врјењиҹ ш’а лукрат
Ма ҹе ну факурě аста йн а лор сат
– Аколо н’авут њиҹ пат ђи кулкат
Ђи лабдě’с кě ла тоаће с’ажутурат
Шй ла лукру да шй ђи фурат
Лок бун йн фирмě йш фак
Уну пи алту с’ажутě шй траг
Апа ла извоарě каптарјеск
О дук йн Бор ђи трај домњеск
Вěјљи шй огаш а сакат
Нује апě локурљи ђи удат
Йн Бор домњирја пйн сě скалдě
Йн сат вићиљи ђи сěће рабдě
Врунђива дук апа йн бутој
Сй адěпје уоарљи, виће шй уој
Стрињи аколо ђиунђе а вењит
Ђи сута ђи ањ н’ар фи зйђит
Њиҹ пућа авја атйћа касоћињ
Кум факурě аиҹ йнтрě Румйњ
Кум ар фи љесњик каса ђи лукрат
Лај лор јепћин крједјит а дат
– Да њиҹ порјез ну ља луват
Струја шй апа ла плац дусě
Йнгě касě уљица ку асфалт пусě
Ла банкě рйнд аша сě поартě
Кйнд вењи врјемја сй йнтоаркě
Ај даторј бањ ђи каса тоатě
А йнторс, ка ђи цйгěрј о уна паклě
Јеће аша ђи дој –триј ањ
Йн Бор ај вењиц голањ
Сě факурě марј гогомањ
Ау кěш, карě шй бањ
Кěш факуће ка палаће
Аша ну пот фаҹа пин саће
Уому ку а луј фемељије
Йн плац а лу дјеʤ мошйје
Пйн рудњику лу Бор а лукрат
Ла саћењ стан йн Бор ну ља дат
Ку аутобусу ла лукру ја карат
Сй н’ајбе шй стан шй касě йн сат
Ла саћењ крједјит ну ља дат
Фйнкě аутобус ау ђи карат
Ма ђин платě бањ ља луват
Пинтру фонд ђи станурј ҹе фак
Акума аутобус нује, ор ла скумпит
Саћењи а рамас мěјдо ку њимик
Ку лукру ла Бор нује вро зарадě
Пйн ла пензйје наказ о сй трагě
Ђи кěш лу Борěњ јастě бањ
Ла саћењ нује ђи плаћит имањ
Пинтру рудњик мошйј луваће
Да плаћиту на фост пи ђирјептаће
Ла порјез класа мошйј је марје
Кйнд мошйја јау, класа љ’о кобоарě
Ла саћењ ҹе мйј пуцйн сй плаћаскě
Аверја сй љо ҹугуљаскě
Шај ноштри Румйњ ěс ђевинě
Наврут тоц йнто парће сй цйнě
Тотнат фок пи турта луј а трас
Уњи мулт, дајлалц ку пуцйн а рамас
Тотнат а гинђит ђи јел кум сй факě
Ну са грижйт ђи лумја алалтě
Карје кум а шћиут, аша а факут
Уњи рěу, да алцй бун са птрјекут
Карје авут дарурј шй прјећињ буњ
Биње ша факут трјаба а луј
Ла врјеме тот а капатат
Шй кољиба ла бун лок ша мутат
Ај ку ҹинстě шй тунату су пјеље
Ěја а трјекут кам пинтрě јеље
Да карје ла рйнд а ашћептат
Ка ђин вис ал рěу са ђишћептат
Ђила рудњик пйн ја капатат
–Йнфлацйја бањи ља мйнкат
Румйњи врун биње н’а афлат
Пйн алцй ђи мйнě ја пуртат
Ла аја ҹе а факут ш’а лукрат
Сě ујтě ка вицěлу пистě гард
Сй фи фост вро ђирјептаће
Фрумоасě ар фи а ноаштрје саће
Ку арама друмурљи пођиће
Кěшйљи ка палаћиљи зйђиће
Ма пин саће, ну’с лукрурј лукраће
Нује друмурј, да’с кољибје спарће
Домурј факуће ђи влада лу партйзањ
Йнаинћа лу ҹинʤěҹ ђи ањ
– Саћењи ку лукру ђи кулук
Струје, апě шй друмурј а факут
А лу Бор шй Мајдан ҹоҹ шй тйлвје
Ку арамě, аур шй арӂинт ěс пљиње
Ла Румйњ ну ља дус врун биње
Ђин фум –кймпу сě факу пустйње
Ваља борулуј са умплут ку пирит
Йн ја виу њимика на мйј уђит
Ђин Бор йн рйу коркофалě мјерӂе
Пи марӂина апи нује бујанě вјерђе
Лукрарја ла Бор тот са марит
Флотацйј, топитоарј а йнојит
Кошурљи ђи фум а йналтат
Фуму кађе ђипарће пи мулт вилајт
Ла Праоа фабрикě ђи ацйд а зйђит
Ку Бор, Мајдан –РТБ је рйндујит
Са ђишкис ишкољ ђи школујит
Шй фабриҹ арама ђи фабрикујит
Пруга шй друмурј ла Бор сě страбат
Аутобусурј карě лумја шй’н сат
Рудњик ла Кривјељ са ђишкис
Шй ла Цěрова лукру са’нћинс
Станурј ној йн Бор са зйђит
Лумја трај фрумос а трајит
Ла викјенд шй ђи ʤйље марј
Сě дуҹа ла ођињ шй проумбларј
Ал батрйн са нојит шй са ђирјес
Трај ку мјерћиг йнајинће а мјерс
Ма лумја ђизмјердатě са стрйкат
Вилајт, гогомањ Југославиј а турбат
Са пус ку батаја сě ђиспарт
Да’н Бор йндараћиш тот а пљекат
А љи лукрат фабриҹ ђи тоаће
Фу парасйт дупа лу Тита моарће
Тито ку рјеволуцйја ђин рат
Ла вилајт стапйњирје а дат
Ма вилајту стапйњи ну поаће
Тотнат траӂе йнтралуј парће
Ђин сарак, гогоман кйнд сě фаҹе
Шал голан врја сй ајбе ђи тоаће
Мулт йј драг кйнд сě ‘нгаздарјешће
Ку ајлалц ну мйј ймпарцěшће
Цйка лу уом је бластаматě
Ђи ҹе арје, тот мйјмулт катě
Ђиаја пи помйнт нарје сй с’адуње
Кйт вилајту поаће сй фурје
Пи Румйњ ворба йј рйзйљешће
Кě фурě ђи ускě, пйн нумйј уђешће
Ма Румйњ фурě йн познарј пироање
Да’јлалц ку камион шй вагоање
Ла берзě ‘н Лондон арама “мйнкатě”
Ла мěрј йн Бар ђин вагоање фуратě
Ђин ěја пи карје ја пус ђи пазйт
Јеј мйјмулт а фурат ша робит
Мулц ла Бељград лок, стан ша факут
Ор йн алће дйржěвј а трјекут
Йн тоаће пěрцйљи а фурат ша трас
Пйн ла Бор мěјдо њимик на рамас
Аша ҹова мулт је ђи мират
Кйнд йнтрјег ун рудњик ла фурат
Аја нује парке ђи крјеʤут
Ма гинђа шй вјеʤ, кě аша са факут
Ђин Бор гогомањи а луват
Шй’н тоаће пěрцйљи а дат
Машйњ ној на мйј кумпарат
Да ҹа фост са мйнкат шй са спарт
Ла Бор ђин атйћа фуратурј
А рамас нума ку спартурј
Отравит помйнт шй судумитурј
Аша фу мйнкат рудњику Борулуј
Јеће ла Бор сута ђи ањ а трјекут
Вењи врјемја јел ђи виндут
Ěја карје йн Бор на лукрат
Бору винд шй бањ ймпарт
– Нује бањ ђи лукраторј ҹа рйпајит
Ор саћењ а куј лок рамасě отравит
Аур шй арама лу Бор пйн сě’мпарће
Ђи вилајт нује њишкйнд ђирјептаће
– Ма ла аур лу Бор карје а стапйњит
Йн ратурј ку сйнӂе ла плаћит
Љубиша лу Божа Кићи
Ану 2008. луна кољиндарју шй фаурарју
Плодне њиве наше отровним плином уништене
у паклено ждрело нужда нас голе гони;
из мрака у мрак дизалица нас враћа изломљене,
из крви и зноја нашег ничу –-за друге милиони.
Комадић нашег живота у сваком жутом грумену,
сваким ударцем маља по своме темену кујемо.
Крваво је злато то! Ми дајемо крв нашу румену.
Високо над нама звук злата! Смех обесних чујемо.
Наше тло, наша снага, руке наше –- бедна плата:
Усијана река ваља гранате, котлове, добити.
Хоћемо л' довек да гинемо зарад крвавог туђег злата?
Ми кујемо себе!
Једном ћемо узроке зла нашег здробити!
Стихови Јована Поповића из мапе „Крваво злато“
Локурљи ноаштрје рођитоарје ку фум отравит затриће
йн фундоања пйржолоасě њевоја ње вурěје йн пјеља гоалě;
ђин његурě йн његурјацě рађикатоарја ње йнтоарҹе обасйц,
ђин сйнӂиљи ал ностру расěр –-ђи алцй миљиоанљи.
Букатуриҹа а вијецй ноастрје йн тот грунђину ал галбин,
ку тот дату ку мају пи ҹафа ноастрě йнкатушěм.
Ауру је ěла сйнӂерос! Ал рошу сйнӂиљи ностру ној дěм.
Йналт ђисупра ђи ној трěнкěту ђи аур.Рйсу лу ај ђизмјердац ауʤйм.
Цара ноастрě, снага ноастрě, а ноаштрје мйњ --сймбрија сйрманě:
ваља ђи жěгј тěвěље гранěц, казање, добйнʤ.
Врјем фи пйн ваку сй пјерим пинтру ал'туја аур сйнӂерос?
Сйнгурј ној ње катушěм!
Вродатě кймва о сй здруҹим приҹинљи рěутěцй а ноастрје!
Превод са српског Љубиша лу Божа Кићи 7. 02. 2011.године.
ГИҸИТОРЈ
Ђиҹ пйн ла мунће, тот ʤаље марунће.
(Фурњиӂиљи)
О пěтурě йнваргатě, пистě огаш лападатě.
(Кулкубěу)
Стě йн туфě, да ну расуфлě.
(Уоу)
Ун тйрнакоп, стě йнгě фок.
(Мйцу йн ватра фокулуј)
Ла кап ка шěрпиљи, ла буртě ка блана, шěљиљи ји ка постаоа, ҹе је аја?
(Броаска ку ҹован)
О фатě ймбраҹинатě ку ноуо браҹирј.
(Фуҹија)
Ун мош тофлогос, мйнě порҹи йн дос.
(Пјепћину ку падуки)
Јоћо – нује.
(Скинћија)
О вакě сě мулӂе пи коадě.
(Лула)
О бутоаркě ђи ћиј, пљинě ку скинћиј.
(Пипарка)
Пику пикě, љингу аскултě.
(Мйцу аскултě пйнě ʤěру пикě ђин каш)
О бабě стě йн кот, ку йн гаурě батут доп.
(Пућина)
Албě ка лйна, лунгě ка мйна, да њагрě ка таҹуњиљи.
(Коцофана)
Нума уну йн каса тарје, да кйнд пљакě каса карě.
(Кукумјелку)
О кошěрје пљинě ђи кај, да тоц ку коʤйљи афарě.
(Љингурљи йн стракинě)
О кошěрје пљинě ђи кај, да нума уну пи тоц йј баће.
(Љимба ку ђинцй)
Фуӂ љингěу, сй љинг шй јеу.
(Мйцу)
О вакě ку цйца йн шěље?
(Каса ку кошу ђе фум)
О струнгě пљинě ђе уој, да тоаће стау йнтрун пиҹор.
(Варʤа йн грађинě)
Каʤу татĕту ђин под, шй о фрйнсĕ ђин нод.
(Довљећиљи)
Ла кап ка пјепћину, ла коадě ка сěҹера, ҹе је аја? Да карје нушћије луј йј сě ʤйҹе: кокош, поркуље, приҹепиће магарјуље.
(Кокошу)
ДзЙҸЕТОРЈ
Ворба бунě, мулт адунě.
Љаку нује ку саку.
Нује нунтě фйрђе плйнс, њиш мормйнт фйрђе рйс.
Љагě гура ла сак, да ну ла сат.
Јарна ду кјесу ку мйнкарје, да вара траӂе бурка ђо мйњикě дупа ћиње.
Ла уом поц ку сйла сйј јеј, да сйј дај – ну.
Њевоја ће мйнě, унђе ну цй воја.
Јо ку тата, фак постата.
Ку омењија, ну сě фаҹе газдарија.
Карје кум ша'шћерње, аша сě кулкě.
Таҹерја, ка мњерја.
Карје ймпарће, парће йш фаҹе.
Ҹе је ла мйнě, нује минҹунě.
Карје поаће, шй фјер роађе.
Кйнд дај -- нај.
Ауʤйт броаска кě сě ймпотковјеск ваҹиљи, ш'а рађикат шй ја пиҹору.
Тоатě нароʤйја, арје рйнду ји.
Тот сату, ку занату.
Карје ҹерје ну пјерје, да њиш буње нумје нарје.
Тот Цйгану, лабдě ҹокану.
Фуга мйј сйнатоасě.
Тот сй поаће, ђикйт скапа ђила моарће.
Ворбě мултě, сараҹије гоалě.
А каʤут ракорљи, ш'а јешйт путорљи.
Сйла нарје крјеђерје.
Шй ěла је коӂја уом, карје пазěшће аја ҹе арје.
Карје кум фаҹе, аша петрјеҹе.
Мйјбиње ун брибјеће йн мйнě, ђикйт патру пи гард.
Карје сě мјастěкě ку латурљи, йл манйнкě порҹи.
