Academia Română câtre Academia Sârbă de Ștințe și Arta

[Balcan]

Knez Mihailova 35
11000 Belgrad,
Serbia

Domnului Acad. Vladimir S. Kostić
Președintele Academiei Sârbe de Științe și Arte

Academia Română a primit din partea comunității românești din Serbia un memoriu referitor la dificultățile întâmpinate de cetățenii sârbi, vorbitori de limba română, în privința folosirii limbii române în viața de zi cu zi. Academia noastră, în cadrul căreia au fost și sunt cercetate chestiuni privitoare la graiurile vorbite în ținuturile dintre Morava, Dunăre și Timoc, sau la graiurile din Banatul sârbesc, este preocupată de realitățile lingvistice ale acestei arii de la sud de Dunăre, după cum este interesată și de realitățile legate de felul în care limba română este utilizată în Serbia. Concluziile cercetărilor științifice ale specialiștilor în lingvistică și etnologie sunt clare în această privință: numele oficial al limbii vorbite de români (numiți în trecut, de către străini, vlahi sau valahi, cu multe variante ale termenului) este acela de ,,limba română". Sintagma de ,,limba vlahă", folosită până în secolul al XIXlea în unele medii exterioare României și poporului român, a fost înlocuită, în mod oficial, cu sintagma de ,,limba română", aplicată tuturor dialectelor și graiurilor acestei limbi. Academia Română a publicat, începând cu anul înființării sale (1866), sute de cărți, sinteze, dicționare, enciclopedii, documente, atlase și studii pe acest subiect, iar statul român a notificat această realitate tuturor statelor cu care întreține relații diplomatice, culturale, științifice. În numele bunei colaborări dintre instituțiile noastre și a legăturii tradiționale dintre România și Serbia, ne adresăm colegilor din Academia Sârbă cu dorința de a contribui la normalizarea situației expuse. România va fi mereu apropiată de Serbia în procesul integrării acesteia în Uniunea Europeană, unde unul dintre criteriile normalei conviețuiri este și cel al situației minorităților naționale în dorința lor de a se exprima în limba maternă. Academia Română va pleda întotdeauna în sensul unei bune colaborări și din acest punct de vedere cu Academia dumneavoastră.
Cu întreaga noastră considerație,
Acad. Ioan-Aurel Pop,
Președintele Academiei Române

Gospodinu akademiku Vladimiru S. Kostiću,
predsedniku Srpske akademije nauka i umetnosti,

Rumunska akademija je primila memorandum  rumunske zajednice u Srbiji u vezi sa poteškoćama sa  kojima se građani Srbije, koji govore rumunski jezik,
susreću u vezi sa korišćenjem rumunskog jezika u svakodnevnom životu. Naša akademija, u okviru koje se istražuju i istražuju pitanja koja se tiču dijalekata koji se govore na području između Morave, Dunava i Timoka, odnosno dijalekata srpskog Banata, bavi se lingvističkim realnostima ovog područja južno od
Dunava, jer je zainteresovan i za realnosti vezane za način na koji se rumunski jezik koristi u Srbiji. Zaključci naučnih istraživanja specijalista za lingvistiku i
etnologiju su u tom pogledu jasni: službeni naziv jezika kojim govore Rumuni (nazivani u prošlosti od stranaca Vlasi ili Vlahi, sa mnogo varijanti tog pojma) je " rumunskom jeziku". Izraz "Vlaški jezik", korišćen do 19. veka u nekim sredinama izvan Rumunije i rumunskog naroda, zvanično je zamijenjen izrazom "rumunski jezik", primijenjenom na sve dijalekte i dijalekte ovog jezika. Rumunska akademija objavila je, od godine svog osnivanja (1866.), stotine knjiga, sažetaka, rječnika, enciklopedija, dokumenata, atlasa i studija na ovu temu, a rumunska država je o ovoj stvarnosti obavijestila sve države s kojima je održava diplomatski, kulturni, naučni. U ime dobre saradnje naših institucija i tradicionalne veze Rumunije i Srbije, obraćamo se kolegama iz Srpske akademije sa željom da doprinesemo normalizaciji izložene situacije. Rumunija će uvek biti bliska Srbiji u procesu njenih integracija u Evropsku uniju, gde je jedan od kriterijuma normalnog suživota položaj nacionalnih manjina u želji da se izraze na maternjem jeziku. Rumunska Akademija će se uvek zalagati za dobru saradnju sa ove tačke gledišta i sa vašom Akademijom.

Uz svo naše poštovanje,
 akademik Ioan-Aurel Pop,
predsednik Rumunske Akademije

18 februar 2020