Poĭeziĭe đin Istriĭa

[virgil]

Silvana Brkarić-Krculić

Istria

Ma muşåta Istria
Turnå moi do ur an ali doi
La Sucodrul meu - me Iesenovic,
Docle în irima ma portu
Misli de vara
Şi mendula cân cveta...

Nu-a fost lâhco
Meare cu a pre lume
Turnå moi, se morair amna
Priste codru ali lug,
Samo che vedu
Lura de nopte.

Veri voi
Neca am toc credu
Za dişi iårba prin poľane
Şi cavta våcile cun påştu
În campanie.

În America
N-am aflåt niş muşåt
Cai cai tu fost --
Şi cân în cerşit, me suflet
Io am tunce pľerzut.

Ma muşåta Istria
Sucodrul meu --
Ce tu poci mie zice --
Se steapta mire vrut colo
Che io soi în cesta pemint
Şua însa...

Se me turnar ţie
Vresu şti --
Meu narod rumunesci
Se ra mire cunoşte,
Ali nura me obråz cunoşte...

Io sta nu ştivu
Ma poc zice --
Vezutam Roma, London şi
New York,
Ma n-a fost ni ur, cai tu
Sucodrul meu.

În me somnu
Io som cu tire înca - Istria
Şi cân ai în iårna råce, şi cân
N-avu capľa --
În ma irima plamicu cåd arde,
Şi nu se pote åto zegăsi.

http://www.istrianet.org/istria/literature/poetry/krculic.htm

[Onu]

Domnule Virgil,

Dacă vă interesează istroromânii şi dacă aveţi vreun prieten în Timişoara (care să bântuie prin anticariate ori pe la sediul editurii...), aţi putea încerca să faceţi rost de cartea asta:

"Dialectul istroromân. Texte şi glosar" de Richard Sârbu şi Vasile Frăţilă, editura Amarcord, Timişoara, 1998.

Cred că este, dacă nu mă înşel, cea mai recentă monografie (editată în România) asupra istroromânilor.

Hristos a înviat!