ФРАЦИЛОР ШИ СУРОРИ

[Volcae]

Fraţilor şi surori,

              Soarele păcii şi dreptăţii luminează Iugoslavia noastră pustiită şi sărăcită de neamţ. Să nu înţelegem greşit unele greutăţi prin care trecem.
              Să-l purtăm cu dragoste în inimi pe mareşalul nostru Tito, pe partizani şi voiska care s-a bătut goală, flămândă şi desculţă pin ger şi zăpezi apărând domovina noastră însângerată. Cinste veşnică şi mărire mareşalului Tito şi eroilor căzuţi în bătaie pentru liberarea Iugoslaviei şi înfrăţirea neamurilor ei.
              Încă din anul 1943 mareşalul Tito, dr. Ivan Ribat şi alţi au făcut zăconu (Ustavu) Iugoslaviei pin care să dau toate drepturile naţionale la toate naţiile din dîrjeavă drept să aibe dascăli şi popi care să cânte şi înveţe copiii în limba maternă. Mareşalul Tito, namesnicii craliului şi vlada vreau să facă din Iugoslavia o dîijavă federativă cu totul democrată. Ei vreau dreptate cum cere marele Lenin şi Stalin ca toate neamurile de pe faţa pământului să aibe în limba părintească şcoli, biserici, novini, suduri şi altele pentru învăţare cu uşurinţă la învăţătură. De aia în Rusia toate ale vo 170 de neamuri ce nu vorbesc rusăşte au drepturile ăştia în limba lor, învăţând totodată şi limba dîrjevi rusă. [p. 98]
              În Iugoslavia bătrână am dat porezuri şi sânge în bătăile cu duşmanii fară să căpătăm dreptul ăsta cel au toate neamurile de pe pământ. Gendarii ne băgau frică în sânge ce o simţim şi azi. Poslanicii strini de inima noastră doar ne minţeau până glăsuiam de ei, da unu nu s-a gândit că copiii noştri ar învăţa mai uşor carte în limba lor şi că la biserică lumea nu înţelege nimic di la popă. Da minciunile s-au îngropat şi nu se mai prind. Mareşalul Tito o să ne dea un drept nou ce nu l-am mai avut fincă nu eria de ajuns dreptu să vorbim în limba maternă. In biserică am avut până acuma vo 80 de ani popi rumâneşti-vlahi, di la care să păstrează în biserici şi azi cărţi în limba noastră. Az pe popa nima nu-l înţelege şi degeaba iau plata. Mai bine să fie neânvăţaţi da să slujească pe înţelesu nostu, săi înţeleagă muierile, copiii şi bătrânii. Nu trebuie înţeles greşit că copilu merge la şcoală numai să înveţe sârbeşte. Atunci cei sârbi n-ar mai avea nevoie de şcoli fincă o ştiu. Copilu învaţă: cetitu, socotitu, despre pământ, istorie, munca câmpului, păstrarea sănătăţii şi numai în limba lui părintească li poate învăţa. Copilu nu înţelege limba dascălului şi dascălu pe a copilului, de aia nu se înţeleg şi să urăsc. Copiii noştri trebuie să înveţe limba dârjevii ajutaţi de limba maternă că limba noastră este destul de bogată. Bunăoară copilului I se va arăta ochiul şi i se va spune sârbeşte I se zice oko, la nas nos, la lună meseţ şi aşa până învaţă toate vorbile. Pe urmă dascălu le poate povesti orce în limba noastră bunăoară despre cnezlazăr, or despre păstrarea sănătăţii şi copilu pricepând tot o să poată povesti uşor şi în sârbeşte. Acuma copiii fug de şcoală ca de ciumă. Timp de cinci ani pierd timpu şi tremură de frică fără să înveţe măcar să vorbească sârbeşte. Frăţior şi surori, scăpaţi-vă copiii de chinurile şcolii. Di la toamnă încolo dascălii, băieţi şi fetile care au ceva ghimnazie să ne înveţe copiii noşti în limba părintească şi sârbească, până când so face şcoli de dascăli şi popi pântru noi ca la Rumânii din Banat. Nemurile nesârbeşti din Iugoslavia: Machedonţii, Turcii, Măgerii şi Rumânii din Banat au toţi în limba lor şcoli, biserici, ghimnazi şi novini, în afară de noi. Turcii şi Şiptarii/Arnăuţii acuma în martie au cerut cu delegaţia lor drepturile aşcea şi li s-a dat cu mare dragoste de către stăpânul dârjevii. Să nu ne temem şi să cerem şi noi ca ei. Nima din [p. 99] Iugoslavia să nu uite că Sârbia şi Iugoslavia s-au slobozit mai întâi pin sângele sârbesc şi vlah. Nu cerem nimic ce este contra dârjevii. N-au nemţii şi ungurii mai mult drept decât noi.
              Ori avem toţi ori nici unul. De aia s-a bătut marele nostru mareşal de aia au murit în bătaie partizanii şi copiii noştri, ca să nu mai fie nedreptate. Să dăm ce ne cere domovina da şi ea să nu mai uite să ne dea dreptul nostru al mai mare şl al mai sfanţ drept al nostru. Cine este contra noastră este contra dreptăţii, contra dreptăţii şi marşalului Tito, ala este şovinist şi faşist. La glasanii să fim numai cu poslamcii ce nu ne mint şi ne cer popi şi dascăli de limba noastră rumânească-vlahă. Să ne grăbim să ne cerem dreptu fără frică să ne vorbim toţi şi să nu ne lăsăm unu în nădejdea altuia, fincă până copilu nu plânge muma nu-i dă să sugă.
              TRĂIASCĂ MARŞALUL NOSTRU TITO ŞI MARELE STALIN.
              TRĂIASCĂ VLADA NOASTRĂ DEMOCRATĂ ŞI IUGOSLAVIA FEDERATIVĂ DEMOCRATĂ
              TRĂIASCĂ POSLANICI NOŞTRI CARE NE CER DREPTURILE.
              MOARTE FAŞIŞTILOR DREPTATE NEAMURILOR
Notă: Redactată în Ministerul de Externe-Bucureşti în luna noiembrie 1944 de către Cristea Sandu Timoc textul românesc şi de către Sava Iancovici-Gârleanul pe verso. [p. 100]

^{Sandu-Timoc, Cristea. Vlahii sunt români: documente inedite, Editura Astra Română, Timişoara, 1997. p. 98-100.}