Florum VLAHA ISTOČNE SRBIJE

Fragmenti iz projekta "Poslednji Orfeji Balkana"

I
Miladin Laptarĭu (Srbija) »Śe nu ǐastǎ triǐ în lume«
U Dubokoj, na Rusalje 2008. godine, laptar Miladin Nikolić peva pesmu »Śe nu ǐastǎ triǐ în lume« (»Čega nema tri na svetu«) u čast pokojnih meštana Vojinke i Vojislava Medrulovića. Pesma je deo obreda koji se danas zove "Kraĭ" i koji predstavlja prežitak nekada čuvenog običaja dubočkih rusalja, koji se izvodio na Trojice u ovom selu.


LINK: http://www.youtube.com/watch?v=sJqCp2Ta0sw (http://www.youtube.com/watch?v=sJqCp2Ta0sw)

II
Maria Lătăreţu (România) - Trei in lume nu se poate
Maria Lătăreţu (Marija Latarecu), legendarna rumunska pevačica iz Oltenije, peva pesmu »Trei in lume nu se poate« (Tri na svetu se ne mogu), koja se i melodijski i tematski gotovo u potpunosti poklapa sa pesmom Miladina Laptara iz Duboke u Srbiji, »Śe nu ǐastǎ triǐ în lume« (Čega tri na svetu nema).


LINK: http://www.youtube.com/watch?v=aIy1rnkqdMs&feature=channel (http://www.youtube.com/watch?v=aIy1rnkqdMs&feature=channel)

III
Miladin Laptarĭu - Maria Lătăreţu: komparacia
Upoređene su dve pesme, jedna koju peva Vlah Miladin Laptariu iz Duboke u Srbiji, i druga koju peva Rumunka iz Oltenije, legendarna Marija Latarecu (Maria Lǎtǎreţu). Snimke pesama razdvaja više od pola veka. Kompilaciju je napravio etnolog Paun Es Durlić, s ciljem da se vidi velika srodnost u narodnom stvaralaštvu Vlaha istočne Srbije i Rumuna iz Rumunije.


LINK: http://www.youtube.com/watch?v=ScQj0RqVcIw&feature=channel (http://www.youtube.com/watch?v=ScQj0RqVcIw&feature=channel)

IV
Kînt'ek d'e dor la pomeńi - Šipikovo (Srbija)
*** Pesma koju violinista, mošu Sandu, i dan-danas peva na pomanama u Šipikovu, gde ga ljudi pozivaju samo s tom namerom.
*** Kînćik đi duor, kare lǎutarǐu, moşu Sandu, ş-în dzî đi astîdz ǎl kîntǎ pi la pomeńi în Şipokova, unđe-l kǐamǎ lumǐa adîns đ-aşa lukru.
*** Cântec de dor, pe care lăutarul, moşu Sandu, îl cântă şi în ziua de astăzi pe la pomeni, în Şipicova, unde-l cheamă înadins lumea pentru aşa lucru.


LINK: http://www.youtube.com/watch?v=iNfgetpLkt8&feature=channel (http://www.youtube.com/watch?v=iNfgetpLkt8&feature=channel)