Goreću u paklu, verovatno, što nikako da završim help kako priliči, pa da svako koga to interesuje može da pretražuje Vorbar uzduž i popreko.
Ovde ću u nekoliko slika da pokažem kako se proverava da li neka reč postoji, ili ne.
Za primer ćemo uzeti reči đizburdat.
Odemo na stranicu Pretraga:
http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/pretraga.php (http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/pretraga.php)
i u polje "Vlaška reč 1" upišemo reč.
Ako reč u sebi sadrži specifilne karaktere koje nemamo na tastaturi,
onda reč formiramo u polju 0 "Formiraj izraz", i klikom na zelenu strelicu (https://forum.paundurlic.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.paundurlic.com%2Fvlaski.recnik%2Fimg%2Fstrela.gif&hash=33f4e8acfe3f762c628f81cfecf4f9e43eee24cf)
prevučemo je u polje 1 "Vlaška reč"
Kiknemo na dugme "Traži", i ...
(https://forum.paundurlic.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.paundurlic.com%2Fimg%2Fpret-0.jpg&hash=ac050fc9890eaf72968ec7f4a38f0273a87b1616)
dobijemo izveštaj da takve reči nema!
(https://forum.paundurlic.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.paundurlic.com%2Fimg%2Fpret-0a.jpg&hash=18cf4ffff9e34dd529a6f7d5e630f66f67265434)
Ali, ne smemo da ovo prihvatimo kao siguran dokaza da tražena reč nije obrađena,
jer je Vorbar dijalektološki rečnik, koji unosi reč u potpunosti prema lokalnom izgovoru
pa se može desiti da se naš oblik možda razlikuje u nekom sitnom detalju od nekog oblika reči
već unete sa drugog područja.
Tada čemo pristupti pretraživanju prema tzv, uzorku.
U te svrhe ćemo našu reč podeliti na dva ili tri dela.
Na primer, điz-bur-dat
Ove delove ćemo unositi pomoću džokera.
Kao džoker poslužiće nam asteriks *
Prvi deo, prefiks, unećemo kao điz*
(https://forum.paundurlic.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.paundurlic.com%2Fimg%2Fpret-1.jpg&hash=40b985b26f4898be9f41f6a68a7689925811cc74)
Vorbar će nam izlistati sve reči koje imaju početak điz*
(https://forum.paundurlic.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.paundurlic.com%2Fimg%2Fpret-1a.jpg&hash=0d66fae0d4342e2c9777ae59211d43e2b2162991)
Ako nismo zadovoljni rezultatima pretrage,
onda ćemo uneti kraj reči (sufuks) u ibliku *dat
(https://forum.paundurlic.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.paundurlic.com%2Fimg%2Fpret-2.jpg&hash=71164acdb35ae1708c57ece6740a7b8d7341270d)
Dobićemo listu svih reči koje imaju takav završetak!
(https://forum.paundurlic.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.paundurlic.com%2Fimg%2Fpret-2a.jpg&hash=f5ed8c67f64e39f59b190c96f46c71efaf8a74cd)
Ostaje nam još da testiramo srednji deo reči.
Njega ćemo uneti bez džokera.
(https://forum.paundurlic.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.paundurlic.com%2Fimg%2Fpret-3.jpg&hash=abdb10304b56d0bc758539c03570914b8c6739b4)
Vorbar će nam dati listu reči koje sadrže taj uzorak u svim pozicijama:
(https://forum.paundurlic.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.paundurlic.com%2Fimg%2Fpret-3a.jpg&hash=59672a5cbcffba97442c2726681f679d4225da07)
Pošto smo se uverili da tražene reči đizburdat nema,
možemo pristupiti njenoj obradi!
Ili se okrenuti, i otići na pivo!
A neki, možda, i do pošte da uplate donaciju!
Ńiśkînd nu s-a şćiĭe śe puaće să fiĭe!